Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nie Wieder Schwer Wie Blei исполнителя (группы) Georg Auf Lieder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nie Wieder Schwer Wie Blei (оригинал Georg Auf Lieder)

Никогда больше тяжести в ногах (перевод Сергей Есенин)

Wenn du fällst, dann fall'n wir zusammen
Если ты падаешь, то мы падаем вместе.
Heut' ein Ende und morgen ein Neuanfang
Сегодня конец, а завтра новое начало.
Egal wie lang dein Monster noch bleibt,
Неважно, насколько останется твой монстр,
Ich bin hier, ich hab Zeit
Я здесь, у меня есть время.


Du atmest laut und sagst nichts
Ты дышишь громко и ничего не говоришь.
Du musst nichts sagen,
Тебе не нужно ничего говорить,
Ich versteh' dich, wenn du schweigst
Я понимаю тебя, когда ты молчишь.
Ich geb dir mein Wort:
Я даю тебе слово:
Das geht bald vorbei
Это всё скоро закончится.
Schritte voll Mut
Смелые шаги,
Und nie wieder schwer, schwer wie Blei
И никогда больше тяжести, тяжести в ногах.


Was nimmst du durch den Tag,
То, что ты берёшь на себя целый день,
Lass schon los, komm ich trag'!
Отпусти, давай я понесу!
Du schaust beim Geh'n immer auf den Boden
Идя по улице, ты всегда смотришь на землю.
Jetzt sieh mal auf, es ist heller oben
Теперь посмотри-ка вверх, небо светлее.


Du atmest laut und sagst nichts
Ты дышишь громко и ничего не говоришь.
Du musst nichts sagen,
Тебе не нужно ничего говорить,
Ich versteh' dich, wenn du schweigst
Я понимаю тебя, когда ты молчишь.
Ich geb dir mein Wort:
Я даю тебе слово:
Das geht bald vorbei
Это всё скоро закончится.
Du musst nichts sagen
Тебе не нужно ничего говорить,
Ich versteh' dich, wenn du schweigst
Я понимаю тебя, когда ты молчишь.


Du musst nichts sagen,
Тебе не нужно ничего говорить,
Ich versteh' dich, wenn du schweigst
Я понимаю тебя, когда ты молчишь.
Ich geb dir mein Wort:
Я даю тебе слово:
Das geht bald vorbei
Это всё скоро закончится.
Du musst nichts sagen,
Тебе не нужно ничего говорить,
Ich versteh' dich, wenn du schweigst
Я понимаю тебя, когда ты молчишь.
Ich geb dir mein Wort:
Я даю тебе слово:
Das geht bald vorbei
Это всё скоро закончится.
Schritte voll Mut
Смелые шаги,
Und nie wieder schwer, schwer wie Blei
И никогда больше тяжести, тяжести в ногах.
Х
Качество перевода подтверждено