Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Und Wenn Ich Abends Einschlaf исполнителя (группы) Francine Jordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Und Wenn Ich Abends Einschlaf (оригинал Francine Jordi feat. Nino De Angelo)

И когда я засыпаю вечером (перевод Сергей Есенин)

[Nino de Angelo:]
[Nino de Angelo:]
Deine Liebe ist tiefer
Твоя любовь сильнее,
Als jede Liebe von irgendwem
Чем чья-то любовь,
Und du gibst sie an mich
И ты даришь её мне.


[Francine Jordi:]
[Francine Jordi:]
Deine Treue ist grösser
Твоя верность больше,
Als jede Treue von irgendwem
Чем чья-то верность,
Und du gibst sie an mich
И ты даришь её мне.


[Francine Jordi & Nino de Angelo:]
[Francine Jordi & Nino de Angelo:]
Für dich heißt Liebe niemals Liebe auf Zeit
Для тебя любовь никогда не будет временной.
Für dich steht Leben gleich mit Ewigkeit
Для тебя жизнь равна вечности.


Und wenn ich abends einschlaf'
И когда я засыпаю вечером,
Und du liegst nicht neben mir,
А ты не лежишь рядом со мной,
Die Nacht, in der ich dich verlier',
Ночью, когда я теряю тебя,
Verlier' ich die Kraft zu leben
Я теряю силу жить.
Und wenn ich morgens aufwach'
И когда я просыпаюсь утром,
Und du liegst nicht neben mir,
А ты не лежишь рядом со мной,
Die Angst, die ich dann verspür',
Страх, который я тогда чувствую,
Ist grösser, als die Angst zu sterben
Больше, чем страх смерти.


[Francine Jordi:]
[Francine Jordi:]
Deine Träume sind schöner
Твои мечты прекраснее,
Als jeder Traum von irgendwem
Чем чьи-то мечты,
Und du träumst sie für mich
И ты мечтаешь для меня.


[Nino de Angelo:]
[Nino de Angelo:]
Deine Worte sind stärker
Твои слова сильнее,
Als jedes Wort von irgendwem
Чем чьи-то слова,
Und du sprichst sie für mich
И ты говоришь их для меня.


[Francine Jordi & Nino de Angelo:]
[Francine Jordi & Nino de Angelo:]
Für dich heißt Liebe niemals Liebe auf Zeit
Для тебя любовь никогда не будет временной.
Für dich steht Leben gleich mit Ewigkeit
Для тебя жизнь равна вечности.


Und wenn ich abends einschlaf'
И когда я засыпаю вечером,
Und du liegst nicht neben mir,
А ты не лежишь рядом со мной,
Die Nacht, in der ich dich verlier',
Ночью, когда я теряю тебя,
Verlier' ich die Kraft zu leben
Я теряю силу жить.
Und wenn ich morgens aufwach'
И когда я просыпаюсь утром,
Und du liegst nicht neben mir,
А ты не лежишь рядом со мной,
Die Angst, die ich dann verspür',
Страх, который я тогда чувствую,
Ist grösser, als die Angst zu sterben
Больше, чем страх смерти.


Und wenn ich abends einschlaf'
И когда я засыпаю вечером,
Und du liegst nicht neben mir...
А ты не лежишь рядом со мной...
Und wenn ich morgens aufwach'
И когда я просыпаюсь утром,
Und du liegst nicht neben mir,
А ты не лежишь рядом со мной,
Die Angst, die ich dann verspür',
Страх, который я тогда чувствую,
Ist grösser, als die Angst zu sterben
Больше, чем страх смерти.
Х
Качество перевода подтверждено