Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Hab Dir Tausendmal Geschworen исполнителя (группы) Francine Jordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Hab Dir Tausendmal Geschworen (оригинал Francine Jordi)

Я клялась тебе тысячу раз (перевод Сергей Есенин)

Es war wieder so 'n Sonntag
Снова было воскресенье.
Ich war wieder allein
Я снова была одна,
Und es kam mir vor, der Himmel über mir,
И мне казалось, что небо надо мной
Der stürzte ein
Обрушивалось.
Doch ich konnte nicht weinen,
Но я не могла плакать,
Da waren keine Tränen mehr
Больше не было слёз,
Und dein Platz in meinem Herzen,
И твоё место в моём сердце
Der war leer
Было пусто.


Ich hab dir tausendmal geschworen,
Я клялась тебе тысячу раз,
Dass ich dich liebe,
Что люблю тебя,
Dass ich dich brauche
Что ты нужен мне.
Ich hab dir tausendmal und mehr
Я тебе тысячу раз и больше
Immer bewiesen,
Всегда доказывала,
Ich lieb dich so sehr
Что люблю тебя так сильно.
Ich hab dir tausendmal geschworen,
Я клялась тебе тысячу раз,
Dass ich für immer an uns zwei glaube
Что буду всегда верить в нас двоих.
Ich hab's dir tausendmal gesagt,
Я говорила тебе тысячу раз,
Dass ich dich liebe wie am ersten Tag
Что люблю тебя как в первый день.


Es war wieder so 'n Sonntag
Снова было воскресенье,
Und da rief ich dich an
И тогда я позвонила тебе.
Und ich sagte dir, dass ich dich
И я сказала тебе, что тебя
So nicht länger lieben kann
Больше не могу любить.
Zuviel Sehnsucht macht traurig
Излишняя тоска печалит,
Zuviel Tränen machen blind
Излишние слёзы слепят,
Und jetzt werf' ich meine Träume in den Wind
И теперь я бросаю свои мечты на ветер.


[2x:]
[2x:]
Ich hab dir tausendmal geschworen,
Я клялась тебе тысячу раз,
Dass ich dich liebe,
Что люблю тебя,
Dass ich dich brauche
Что ты нужен мне.
Ich hab dir tausendmal und mehr
Я тебе тысячу раз и больше
Immer bewiesen,
Всегда доказывала,
Ich lieb dich so sehr
Что люблю тебя так сильно.
Ich hab dir tausendmal geschworen,
Я клялась тебе тысячу раз,
Dass ich für immer an uns zwei glaube
Что буду всегда верить в нас двоих.
Ich hab's dir tausendmal gesagt,
Я говорила тебе тысячу раз,
Dass ich dich liebe wie am ersten Tag
Что люблю тебя как в первый день.


Ich hab's dir tausendmal gesagt,
Я говорила тебе тысячу раз,
Dass ich dich liebe wie am ersten Tag
Что люблю тебя как в первый день.
Х
Качество перевода подтверждено