Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Lied Für Dich исполнителя (группы) Francine Jordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ein Lied Für Dich (оригинал Francine Jordi feat. Marc Pircher)

Песня для тебя (перевод Сергей Есенин)

[Francine Jordi:]
[Francine Jordi:]
Was wär' mein Leben ohne Liebe?
Какой была бы моя жизнь без любви?
Was wär' mein Leben ohne dich?
Какой была бы моя жизнь без тебя?
Wär' ich dann einsam und allein – oder nicht?
Я была бы тогда совершенно одна – или нет?
Das frag ich mich jeden Morgen
Об этом я спрашиваю себя каждое утро.


[Marc Pircher:]
[Marc Pircher:]
Was wär' ich ohne deine Zärtlichkeit,
Каким я был бы без твоей нежности,
Ohne dem Strahlen deiner Augen?
Без сияния твоих глаз?
Ich wüsst' nicht wie es weitergeht,
Я бы не знал, что делать дальше,
Würd' ich dich verlier'n
Если бы потерял тебя.
Das frag ich mich jeden Morgen
Об этом я спрашиваю себя каждое утро.


[Francine Jordi & Marc Pircher:]
[Francine Jordi & Marc Pircher:]
Darum sing ich dieses Lied für dich
Поэтому я пою эту песню для тебя.
Du bist was ich will –
Ты – всё, чего я хочу.
Das sagt mir mein Gefühl
Это говорит мне моё чувство.
Heute und für alle Ewigkeit
Сегодня и навеки
Will ich nur bei dir sein
Я хочу быть только с тобой.


[Marc Pircher:]
[Marc Pircher:]
Was wär' mein Leben ohne Sehnsucht,
Какой была бы моя жизнь без тоски,
Ohne dem Feuer unserer Liebe?
Без огня нашей любви?
Würd' ich für eine andere Frau
Я бы ради другой женщины
Auch so viel riskier'n?
Столько же рисковал?
Das frag ich mich jeden Abend
Об этом я спрашиваю себя каждый вечер.


[Francine Jordi:]
[Francine Jordi:]
Was wär' ich ohne deine Leidenschaft,
Какой я была бы без твоей страсти,
Ohne die schönen Komplimente?
Без прекрасных комплиментов?
Wär' da ein anderer Mann
Был бы рядом другой мужчина
Statt dir, den ich so mag?
Вместо тебя, кого я так люблю?
Das frag ich mich jeden Abend
Об этом я спрашиваю себя каждый вечер.


[Francine Jordi & Marc Pircher:]
[Francine Jordi & Marc Pircher:]
Darum sing ich dieses Lied für dich
Поэтому я пою эту песню для тебя.
Du bist was ich will –
Ты – всё, чего я хочу.
Das sagt mir mein Gefühl
Это говорит мне моё чувство.
Heute und für alle Ewigkeit
Сегодня и навеки
Will ich nur bei dir sein
Я хочу быть только с тобой.


Darum sing ich dieses Lied für dich
Поэтому я пою эту песню для тебя.
Es soll dir sagen, ich liebe dich
Это должно сказать тебе, что я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено