Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Den Schönsten Kuss Des Sommers исполнителя (группы) Francine Jordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Den Schönsten Kuss Des Sommers (оригинал Francine Jordi)

Самый красивый поцелуй лета (перевод Сергей Есенин)

Ich ging mit meiner Freundin
Я шла с подругой
Schnell auf einen Kaffee
Выпить чашечку кофе.
Sie sagte: "Komm, erzähl schon,
Она сказала: "Ну же, расскажи,
Was hast du so erlebt?
Что у тебя в жизни происходит?
Wie war er denn, der Urlaub?"
Как прошёл отпуск?"
Die Leut', das Land, das Meer
Люди, пляж, море.
Ich lächelte und träumte
Я улыбалась и мечтала –
Die Antwort fiel nicht schwer
Ответ дался легко.


Den schönsten Kuss des Sommers
Самый красивый поцелуй лета
Hab ich von ihm bekommen
Я получила от него.
Den schönsten Kuss des Sommers,
Самый красивый поцелуй лета
Den vergess' ich nie,
Я никогда не забуду.
Romantisch hat's begonnen
Всё началось романтично,
Und jetzt bin ich verliebt
И теперь я влюблена.


Normal geht die Geschichte vom Flirt
Обычно истории о флирте
Mit Tränen aus
Заканчиваются слезами.
Ein Sommertraum, ein Abschied
Летняя иллюзия, расставание –
So ist der Lebenslauf
Такова жизнь.
Doch diesmal, liebste Freundin,
Но на этот раз, дорогая подруга,
Da platzt du gleich vor Neid
Ты лопнешь от зависти.
Der Junge wohnt jetzt bei mir,
Этот парень живёт теперь со мной,
Kein Weg war ihm zu weit
Далёкий путь не был для него помехой.


Den schönsten Kuss des Sommers
Самый красивый поцелуй лета
Hab ich von ihm bekommen
Я получила от него.
Den schönsten Kuss des Sommers,
Самый красивый поцелуй лета
Den vergess' ich nie,
Я никогда не забуду.
Romantisch hat's begonnen
Всё началось романтично,
Und jetzt bin ich verliebt
И теперь я влюблена.


Komm und schau dir doch
Иди сюда и посмотри
Mit mir die Fotos an,
Со мной на фотографии,
Denn ich zeige dir ein Glück,
Ведь я покажу тебе счастье,
Das halten kann
Которое держу в руках.


Den schönsten Kuss des Sommers
Самый красивый поцелуй лета
Hab ich von ihm bekommen
Я получила от него.
Den schönsten Kuss des Sommers,
Самый красивый поцелуй лета
Den vergess' ich nie,
Я никогда не забуду.
Romantisch hat's begonnen
Всё началось романтично,
Und jetzt bin ich verliebt
И теперь я влюблена.
Romantisch hat's begonnen
Всё началось романтично,
Und jetzt bin ich verliebt
И теперь я влюблена.
Х
Качество перевода подтверждено