Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halt Mich Noch Ein Bisschen Fest исполнителя (группы) Francine Jordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halt Mich Noch Ein Bisschen Fest (оригинал Francine Jordi)

Обними меня ещё немного (перевод Сергей Есенин)

Herzschlag, kannst du ihn hör'n
Сердце бьётся, ты можешь его слышать.
Ich glaub, ich muss dir gar nichts erklär'n
Думаю, мне не нужно тебе ничего объяснять.
Sehnsucht, hier fängt sie an
Тоска начинается здесь.
Wir sehen uns wieder irgendwann
Мы увидимся снова когда-нибудь.
Ja, ich glaube daran
Да, я верю в это.


Halt mich noch ein bisschen fest,
Обними меня ещё немного,
Geh nicht ohne Kuss
Не уходи без поцелуя.
Wenn ich schon unendlich viel
Если бесконечно много
Von dir träumen muss,
Мне придётся грезить о тебе,
Lass mir deine Liebe hier
Оставь мне свою любовь
Und die Leidenschaft
И страсть.
Halt mich noch ein bisschen fest,
Обними меня ещё немного,
Gib mir ein bisschen Kraft
Дай мне немного сил.


Tage ganz ohne dich
Дни без тебя,
Und dann die Nächte, einfach wird's nicht
А потом ночи – будет непросто.
Heimweh nach deinem Arm
Тоска по твоим объятиям.
Heut geht die Wärme so wie sie kam,
Сегодня тепло уйдёт так, как и пришло –
Mach mein Herz nochmal warm
Согрей моё сердце снова!


[2x:]
[2x:]
Halt mich noch ein bisschen fest,
Обними меня ещё немного,
Geh nicht ohne Kuss
Не уходи без поцелуя.
Wenn ich schon unendlich viel
Если бесконечно много
Von dir träumen muss,
Мне придётся грезить о тебе,
Lass mir deine Liebe hier
Оставь мне свою любовь
Und die Leidenschaft
И страсть.
Halt mich noch ein bisschen fest,
Обними меня ещё немного,
Gib mir ein bisschen Kraft
Дай мне немного сил.


Halt mich noch ein bisschen fest
Обними меня ещё немного,
Gib mir ein bisschen Kraft
Дай мне немного сил.
Х
Качество перевода подтверждено