Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mit Dem Herz Durch Die Wand исполнителя (группы) Francine Jordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mit Dem Herz Durch Die Wand (оригинал Francine Jordi)

С любовью в сердце через любые преграды (перевод Сергей Есенин)

Mit dem Herz durch die Wand
С любовью в сердце через любые преграды
Würde ich mit dir gehen
Я бы прошла с тобой,
Und kein Widerstand
И ничто
Könnte mir widersteh'n
Не могло бы устоять передо мной.


Mit dem Herz durch die Wand
С любовью в сердце через любые преграды.
Grenzen gibt es für mich nicht
Для меня не существует границ.
Meine Liebe geht vom Gefühl übermannt
Моя любовь охвачена чувством –
Mit dem Herz durch die Wand
С любовью в сердце через любые преграды.


Ich würde dir mein Leben anvertrau'n
Я бы доверила тебе свою жизнь
Und meine Lebenszeit auf deine Liebe bau'n
И положилась на твою любовь.
Ich habe Tag und Nacht nur von dir geträumt
Я грезила днём и ночью о тебе
Und meine schönste Zeit ohne dich versäumt
И без тебя упустила своё прекрасное время.


Mit dem Herz durch die Wand
С любовью в сердце через любые преграды
Würde ich mit dir gehen
Я бы прошла с тобой,
Und kein Widerstand
И ничто
Könnte mir widersteh'n
Не могло бы устоять передо мной.


Mit dem Herz durch die Wand
С любовью в сердце через любые преграды.
Grenzen gibt es für mich nicht
Для меня не существует границ.
Meine Liebe geht vom Gefühl übermannt
Моя любовь охвачена чувством –
Mit dem Herz durch die Wand
С любовью в сердце через любые преграды.


Ich hab immer geglaubt,
Я всегда думала,
Den Himmel gibt es nicht
Что рая не существует.
Ein Blick von dir,
Один твой взгляд,
Dann ging er auf für mich
И он открылся для меня.
Du siehst mich mit verliebten Augen an
Ты смотришь на меня влюблёнными глазами
Und lässt mich glauben,
И позволяешь мне поверить,
Dass ich fliegen kann
Что я могу летать.


[2x:]
[2x:]
Mit dem Herz durch die Wand
С любовью в сердце через любые преграды
Würde ich mit dir gehen
Я бы прошла с тобой,
Und kein Widerstand
И ничто
Könnte mir widersteh'n
Не могло бы устоять передо мной.


Mit dem Herz durch die Wand
С любовью в сердце через любые преграды.
Grenzen gibt es für mich nicht
Для меня не существует границ.
Meine Liebe geht vom Gefühl übermannt
Моя любовь охвачена чувством –
Mit dem Herz durch die Wand
С любовью в сердце через любые преграды.
Х
Качество перевода подтверждено