Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Manage исполнителя (группы) Fox Stevenson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Manage (оригинал Fox Stevenson)

Справиться (перевод dolphin из Тулы)

I've been sat around just thinking about those golden days
Сидел я, вспоминал счастливые моменты наших отношений.
In many ways, I know that's wrong
Знаю, это не совсем правильно.
We've fell from time to time, we've kissed, we've tried
Периодически что-то чувствуя, мы целовались, пытались строить;
But God knows that's all gone
Но видит Бог, все в прошлом.
Babe, we were fucked up all along
Малышка, с самого начала мы были обречены на провал.


I never had a light behind my eyes
У меня никогда не было огонька в глазах,
But I always loved the way it looked on you
И как же прекрасно он смотрелся в твоих.
You swept me off my feet in record time
В рекордные сроки ты околдовала меня.
I'm not sure if I can manage without you
Не знаю, смогу ли справиться с потерей тебя.


I've been sat around just thinking about those golden days
Сидел я, вспоминал счастливые моменты наших отношений.
In many ways, I know that's wrong
Знаю, это не совсем правильно.
We've fell from time to time, we've kissed, we've tried
Периодически что-то чувствуя, мы целовались, пытались строить;
But God knows that's all gone
Но видит Бог, все в прошлом.
Babe, we were fucked up all along
Малышка, с самого начала мы были обречены на провал.


I never had a light behind my eyes
У меня никогда не было огонька в глазах,
But I always loved the way it looked on you
И как же прекрасно он смотрелся в твоих.
You swept me off my feet in record time
В рекордные сроки ты околдовала меня.
I'm not sure if I can manage without you
Не знаю, смогу ли справиться с потерей тебя.


We'll both admit defeat when it's the end
Оба примем поражение, когда придёт время.
We'll both smile and nod, and know our time is through
Улыбнёмся, кивнём, осознавая, что отношения подошли к концу.
But in my heart you'll always be a friend
Ты навсегда останешься в моём сердце, навсегда останешься другом.
'Cause I'm not sure I can manage without you
Не уверен, что смогу справиться с потерей тебя.
Х
Качество перевода подтверждено