Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anyone Out There исполнителя (группы) Fox Stevenson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anyone Out There (оригинал Fox Stevenson)

Меня кто-нибудь слышит? (перевод dolphin из Тулы)

She's gone, but not for long
Ушла от старой жизни, но это ненадолго.
She made her choices, and they were wrong
Принимала решения, и все они были ошибкой.
So struggle all you want
Старайся, сколько хочешь —
'Cause they won't hear you, they don't care
Никто тебя не услышит.

Всем плевать.
Its easy, but don't you try

It's a pointless way to die
Это простое решение,
I don't see you when I open my eyes
Но, может, попробуешь снова?
I need to be near you, is anyone out there?
Вот так умереть — бессмысленно.

Открываю глаза — тебя нет.
She's leaving, but she don't know why
Мне необходимо быть с тобой! Меня кто-нибудь слышит?
Finds a bottle to ease her mind

She starts screaming as she starts to cry
Уходит и сама не знает, почему.
She knows she's alone now, is anyone out there?
Бутылка алкоголя помогает расслабиться.

Она кричит, а затем плачет.
She remembers the man she lost
Знает, что совсем одна. Меня кто-нибудь слышит?
She will find him, whatever the cost

She knows that the road is long
Хранит в памяти мужчину, которого потеряла.
But she needs him, she don't care
Хочет разыскать его, какой бы ни была цена.

Она знает: это будет непростой путь.
Reunited, wrong time, wrong place
Но он нужен ей — ей все нипочем.
A tombstone in the rain

No kisses, no embrace
Снова встретились: только не в том месте, не в то время.
Forced to her knees, loses faith
Могильный камень, дождь.

Больше никаких объятий и поцелуев.
Its easy, but don't you try
Она падает на колени и окончательно теряет надежду.
It's a pointless way to die

I don't see you when I open my eyes
Это простое решение,
I need to be near you, is anyone out there?
Но, может, попробуешь снова?

Вот так умереть — бессмысленно.

Открываю глаза — тебя нет.

Мне необходимо быть с тобой! Меня кто-нибудь слышит?
Х
Качество перевода подтверждено