Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not the World I Remember исполнителя (группы) FGFC820

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not the World I Remember (оригинал FGFC820)

Не тот мир, который я помню (перевод Лика из Витебска)

There is a feeling I can't hide
У меня предчувствие, которое я не могу скрыть,
It leaves me bored and black inside
Оно оставляет во мне скуку и мрак,
There was a story I once knew
Была одна история, которую я когда-то знал,
It started with me and ended with you
Она началась с меня и закончилась на тебе


(x2)
(х2)
Somebody tell me
Кто-нибудь, скажите мне,
Where did we go wrong
Где же мы ошиблись?
This is not the world that I remember
Это не тот мир, который я помню,
I once believed
Когда-то я верил,
That we had a future
Что у нас есть будущее,
Now I'm afraid that I am not so sure
Теперь боюсь, что в этом уже не так уверен


So this allegory for life
Так что эта аллегория жизни
Predicts that passion turn to strife
Пророчит, что страсть становится раздором,
You say what you get is what you see
Вы говорите, что вы получаете то, что видите,
I'm sorry if I disagree
Простите, если я не соглашусь


(x4)
(х4)
Somebody tell me
Кто-нибудь, скажите мне,
Where did we go wrong
Где же мы ошиблись?
This is not the world that I remember
Это не тот мир, который я помню,
I once believed
Когда-то я верил,
That we had a future
Что у нас есть будущее,
Now I'm afraid that I am not so sure
Теперь боюсь, что в этом уже не так уверен.
Х
Качество перевода подтверждено