Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doctrine исполнителя (группы) FGFC820

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doctrine (оригинал FGFC820)

Учение (перевод Лика из Витебска)

When he was a little boy
Когда он был маленьким мальчиком,
His father used to say,
Его папа говорил:
"You want to grow to be a man?
"Ты хочешь вырасти мужчиной?
You better start today!"
Лучше начать сегодня!"
Listen closely to my words
Слушай мои слова внимательно,
And I will show you how
И я покажу тебе, как это сделать,
There's seven steps to manhood
Есть семь шагов к мужественности,
And I'll teach them to you now
И сейчас я обучу тебя им,
The only thing you'll ever own
Единственное, чем ты когда-либо будешь владеть,
Is what you hold inside:
Это то, что находится внутри тебя:
Your dignity, intelligence,
Твоё достоинство, интеллект,
Your loyalty and pride.
Твоя верность и гордость;
Ego and indifference
Эго и безразличие —
Are cancers of the weak.
Это опухоль слабых;
Honesty is Godliness
Честность — благочестие,
Be truthful when you speak
Будь честен, когда говоришь,
You want to be remembered
Хочешь ли, чтобы тебя помнили,
When your earthly life is through?
Когда ты покинешь этот мир?
Then teach your sons to leave their mark
Тогда научи своих сыновей оставлять свой след
On everything they do.
Во всём, что они делают,
Know when to turn the other cheek
Знай, когда надо подставить другую щёку,
Know when to seek revenge
И знай, когда надо мстить,
The vine that never picks a side
Лоза, которая не выбирает ни одну сторону,
Dies rotting on the fence.
Сгнивает на заборе


[2x:]
[2x:]
Son, you want to grow up...
Сын, ты хочешь вырасти...
I think you ought to slow up.
Я думаю, тебе стоит притормозить,
I see disaster in everything you do.
Я вижу катастрофу во всём, что ты делаешь


Dad, when I grow up
Папа, когда я вырасту,
Things are gonna blow up.
Будет взрыв,
I'm gonna be a man just like you.
Я собираюсь стать таким же, как ты


When the son became a father
Когда сын стал отцом,
Then he told his children, too:
Он тоже сказал своим детям:
Be mindful of the things I say
Будьте внимательны к тому, о чём я говорю,
And not the things I do
Но не к тому, что я делаю,
It's very hard to be the man
Очень тяжело быть мужчинами,
You read about in books
О каких вы читали в книгах,
The knights and kings you fantasized
Рыцари и короли, которых вы представляли,
Now commoners and crooks
Сейчас мещане и жулики,
But no one can imprison
Но никто не может лишить свободы
An educated mind
Просвещённый ум,
So be yourself and free yourself
Так что будьте самими собой и освободите себя,
By learning all the time
Постоянно учась чему-то,
If you should discover
Если вы обнаружите,
You've given all you can
Что сделали всё, что могли,
There's nothing more to answer for
Вопросов больше нет,
That's how to be a man.
Вот, что значит быть мужчиной


[4x:]
[4x:]
Son, you want to grow up...
Сын, ты хочешь вырасти...
I think you ought to slow up.
Я думаю, тебе стоит притормозить,
I see disaster in everything you do.
Я вижу катастрофу во всём, что ты делаешь


Dad, when I grow up
Папа, когда я вырасту,
Things are gonna blow up
Будет взрыв,
I'm gonna be a man just like you
Я собираюсь стать таким же, как ты
Х
Качество перевода подтверждено