Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost исполнителя (группы) FGFC820

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost (оригинал FGFC820)

Потерянный (перевод Лика из Витебска)

When you first started out
Когда ты впервые отправился в путь,
Began this episode
Начал этот эпизод.
You had nothing but doubt
У тебя не было ничего, кроме сомнения,
What did the future hold?
Что же готовит будущее?


You hardly knew the world
Вряд ли тебе был знаком мир,
Perhaps you never will
Возможно, он никогда и не будет знаком.
Jaded at twenty four
Измученный в двадцать четыре,
You thought you'd had your fill
Ты думал, что с тебя уже довольно.


Along the road you might
По дороге ты, должно быть,
Have missed your share of turns
Пропустил свой поворот,
Stood in the fire's light
Стоял в свете костра,
Received your share of burns
Получил свою долю ожогов.


I wish your eyes would open
Хотелось бы, чтобы твои глаза открылись,
And you might find
И ты бы смог понять,
We swam a common ocean
Что мы плыли в общем океане,
One stroke behind
Отставая на один гребок.


Lost
Потерянный,
The illusion of control
Иллюзия контроля,
The delusion of your soul
Заблуждение твоей души,
Life will take its toll
Жизнь возьмёт своё.


Lost
Потерянный,
Messing with your mind
Тебе морочат голову
Happens every time
Всякий раз,
Holding on tonight
Держишься сегодня ночью.


You are much older now
Сейчас ты намного старше,
Time makes a person wise
Время делает человека мудрым,
And yet in many ways
Но всё же во многом
You wear the same disguise
Ты пользуешься той же маской.


A certain golden rule
Определённое золотое правило
You fail to ascertain
Ты не в состоянии уяснить.
Your little fantasies
Твои маленькие фантазии
Can never dull the pain
Никогда не смогут приглушить боль.


They never had your love
Ты никогда их не любил,
They only held you back
Они только сдерживали тебя.
You take no hostages
Ты не берёшь заложников,
When you attack
Когда атакуешь.


The world's your enemy
Мир твой враг,
And so you scream and shout
Так что ты вопишь и кричишь.
You got the last word in
Твоё слово будет последним,
That's all you care about
И это всё, что тебя волнует.


Lost
Потерянный,
The illusion of control
Иллюзия контроля,
The delusion of your soul
Заблуждение твоей души,
Life will take its toll
Жизнь возьмёт своё.


Lost
Потерянный,
Messing with your mind
Тебе морочат голову
Happens every time
Всякий раз,
Holding on tonight
Держишься сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено