Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tar Still Flows исполнителя (группы) Eternal Tears Of Sorrow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tar Still Flows (оригинал Eternal Tears Of Sorrow)

Смола по-прежнему течёт (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

A growing tension between us
Растущее напряжение между нами
Never letting you rest.
Не даёт тебе ни секунды покоя.
Running blindly to the point
Слепо бежишь к цели,
Just to be the best
Только бы стать лучшим


This event only tears you down,
Этот бой просто сокрушает тебя,
Can't you feel the blade?
Разве ты не чувствуешь лезвие клинка?
You're filled with fear, stress and pain
Тебя наполняет страх, волнение и боль,
While my strength is hate!
А мне придаёт сил ненависть!


Every round is beating you
Каждый раунд оттесняет тебя
Back deeper into your pit.
Ещё глубже в твою яму.
Can't you see the facts of the life
Разве ты не видишь простых истин,
Which ain't that hard to admit?
С которыми нетрудно согласиться?


As you raise your fist to fight
Как только ты сожмёшь кулаки,
It'll loose the stream to flow,
Они позволят потоку течь в полную силу,
It drowns you by the tar of hate,
И он утопит тебя в смоле ненависти.
You're the constant number two!
Твой удел — быть всегда вторым!


Remember, it is up to you
Запомни: от тебя зависит,
To continue this race,
Продолжать ли эту гонку.
Just those words for giving up,
Просто несколько слов, чтоб сдаться,
I'm the ruler of this game
И я — победитель игры


It's not a shame to lose the day
Не стыдно проиграть врагу,
If your enemy is stronger,
Который намного сильней тебя,
But it is foolishness trying to beat
Но глупость — пытаться одолеть
The tar black stream of chaos
Поток чёрной смолы хаоса...
Х
Качество перевода подтверждено