Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning Flames Embrace исполнителя (группы) Eternal Tears Of Sorrow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burning Flames Embrace (оригинал Eternal Tears Of Sorrow)

Обжигающее объятье пламени (перевод Анна из Иваново)

Walking towards the night...
Бреду в ночи..
The flames once burnt inside
Огонь внутри горел
Back then I was alive
Тогда, когда я был жив,
When the fire walked by my side
И на моем пути встретился костер.
The screaming fire burnt the leaves of mine
Яркий огонь сжёг всю мою листву,
And left the ashes of divine
И оставил лишь священный пепел...
All the leaves contained my name
На всех листьях было мое имя.
The shadows took them and carried away
Тени забрали и унесли их прочь.


Firewalk, I want to feel it again...
Я вновь хочу ходить босиком по углям...
Dance on the flames, does it feel the same?
Танцевать в объятьях пламени, так ли это?
Tears of blood, they burn my face...
Кровавые слезы текут по моему лицу...
I want to feel the burning flames' embrace
Я вновь хочу почувствовать обжигающее объятье пламени.


The cold night freezing up my sins,
Холодная ночь замораживает мои грехи,
The memories of ice burn my skin
Но лишь одна мысль о льде обжигает мою кожу.
But I see the flames of gold dancing
Я вижу огоньки пламени
And the last one of the leaves is still burning
От последнего горящего листика,
Now all the ashes contain my name
И теперь в пепле похоронено мое имя,
I'm one with the dark,
Я слился с темнотой
I've lost the flame
И потерял огонь.
My unleashed thoughts flying to the distant land of dreams...
Мои мысли, выпущенные на свободу, улетают далеко-далеко, в сказочную страну,
And disappear in the sand
И исчезают в песке.


Emptiness has filled my heart...
В моем сердце пусто.
I see a blaze but it's much too far
Я вижу отблеск пламени, но он далеко.
I try to reach for it,
Я пытаюсь дотянуться до него,
It's calling my name...
Он взывает ко мне.
I know it's my fire with its warm embrace
Я знаю, это то самое пламя и его обжигающее объятье.
Like a frozen flower covered with ice,
Моя душа застыла, почти мертва,
My soul is cold and ready to die
Словно замерзший цветок, покрытый инеем.
This holy secret turned to a sacred lie
Священная тайна превратилась в святую ложь,
I followed it and lost my guide
Я поверил ей и потерялся.
Х
Качество перевода подтверждено