Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My God, the Evil Wind исполнителя (группы) Eternal Tears Of Sorrow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My God, the Evil Wind (оригинал Eternal Tears Of Sorrow)

Мой бог – дьявольский ветер (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I travel across the sea
Я переплываю море, добираясь
To the place where no-one's been
До места, в котором никто не бывал.
Storm clouds above me
Надо мною грозовые облака,
Blue stream which knows me
А синее течение знакомо со мной.
Sailing towards the dark lands
Направляю паруса к тёмным землям:
Tales tell me there is a man
Легенды гласят, что там живёт человек,
He's the evil betrayer
Он — низкий предатель,
He will die by the hand of a sailor
Он погибнет от руки моряка.


It's night, I close my eyes
Уже ночь, я закрываю глаза,
There's no-one here, my god is blind
Рядом никого, а мой бог слеп.
Gone with the tide, highflying mind...
Ушедший с отливом честолюбивый разум...
Betrayer!
Предатель!


I'm standing on the sea shore
Я стою на берегу моря,
Palms full of black shallow water
Набрав полные ладони чёрной воды с мелководья.
A big stone behind me
За мною огромный камень,
A pagan statue is all I see
Языческий идол — всё, что я вижу,
The statue carries a symbol
Статуя несёт символ,
The symbol of my own god
Символ моего бога.
I travelled so far
Я проделал такой долгий путь,
I did this all in vain
Я проделал его впустую...


Salvation to come
Спасение придёт,
God's order to be done
Повеление Бога будет исполнено.
That man who I can't win
Человек, с которым я не могу совладать —
He's my god, the evil wind
Мой бог, дьявольский ветер.
Х
Качество перевода подтверждено