Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Lilith of My Dreams исполнителя (группы) Eternal Tears Of Sorrow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Lilith of My Dreams (оригинал Eternal Tears Of Sorrow)

Святая женщина-демон из моих грёз (перевод Анна из Иваново)

I caressed her suffering soul
Я был нежен с ее исстрадавшейся душой,
With my love and true desire
Я обращался с ней с любовью и искренней страстью.
But she ripped off my pounding heart
Но она вырвала мое бьющееся сердце
And buried it six feet under
И похоронила его глубоко в земле.
I tried to resist a rhyme
Я пытался сопротивляться
Of charming beauty and lust
Этому союзу очаровательной красоты и похоти,
But I could not close my mind from tunes
Но не мог отгородиться от звуков.
And I fell into the calls of a siren
И я попал в ловушку, обманутый пением сирен,
Bitterness, the black cancer
Обида, меланома
Slowly gnawing my soul
Медленно грызут мою душу,
Disbelief, despair, hatred
Неверие, отчаянье, ненависть...
This fiendish trinity's taking me over
Эта дружелюбная троица одурачила меня.
She was the only one who filled my heart
Она была той единственной, кто мог заполнить пустоту моего сердца,
Sweet Lilith of my dreams
Святая женщина-демон из моих грёз,
Forever lost
Навеки исчезнувшая.
The fallen idol for the impure hearts
Падший идол нечистых сердец,
Into blazing fire and thunder
С треском провалилась в горящий огонь.
I went and followed her
Я последовал за нею,
The dire memories in my heart
Это оставило ужасный отпечаток на моем сердце.


They will never be dissolved
И он никогда не исчезнет.
Condemned to repeat the past
Я приговорен вечно бродить в прошлом,
Deja-vu's of things to come
Видеть дежавю грядущего,
My life is only a vicious circle
А моя жизнь стала порочным кругом,
It's ending where it just begins
И ее начало совпадает с концом.
She spoke by two tongues
Она говорила на двух языках,
One for those she loved
На одном — с близкими,
Another for the ones she used
На другом — с теми, кого использовала,
For those who dare not look her in the eye
Кто не мог выдержать ее взгляда.
She was the only one who filled my heart
Она была той единственной, кто мог заполнить пустоту моего сердца,
Sweet Lilith of my dreams
Святая женщина-демон из моих грёз,
Forever lost
Навеки исчезнувшая.
The fallen idol for the impure hearts
Падший идол нечистых сердец,
The dark shadow by my side
Темная тень подле меня.
The dark raven bride
Темная ворона,
She was the only one who filled my heart
Она была той единственной, кто мог заполнить пустоту моего сердца,
Sweet Lilith of my dreams
Святая женщина-демон из моих грёз,
Forever lost
Навеки исчезнувшая.
The fallen idol for the impure hearts
Падший идол нечистых сердец.
Х
Качество перевода подтверждено