Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beneath the Frozen Leaves исполнителя (группы) Eternal Tears Of Sorrow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beneath the Frozen Leaves (оригинал Eternal Tears Of Sorrow)

Под замёрзшей листвой (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Grief is the rust of the mind,
Горе — ржавчина, разлагающая разум,
So empty inside,
И с пустотой внутри
Awaiting the polar darkness,
Я жду полярной ночи,
It is my time to drown in fear
Настаёт мой час утонуть в страхе.


But I saw it that night,
Но я видел той ночью
Glances of hope,
Проблески надежды,
Visions of the blazing stars,
Картины сверкающих звёзд,
Still I drowned in my sorrow
И всё же тонул в своём страдании.


I walked through the fire,
Я прошёл через огонь,
Got through the ice,
Перебрался через лёд
Entered the world of sadness,
И попал в мир печали.
I must face my destiny
Я должен взглянуть в лицо своей судьбе.


So I searched for the gate,
И я искал врата,
Hidden beneath,
Скрытые под
The ancient frozen leaves,
Древней замёрзшей листвой,
And saw the glimmering light
И я увидел мерцающий свет.


Release her soul,
Освободи её душу,
Lost in the wind,
Что скитается с ветром,
Forever gone
Навеки неупокоенная.


I walked on the ice,
Я встал на лёд
And searched for the gate,
И, разыскивая врата,
Found the hidden endless path
Нашёл тайную бесконечную тропу.


I followed the tears,
Я шёл за слезами,
Saw her by the sea,
Увидел её у моря
Hold her in my arms
И принял в свои объятия.


Open your eyes, leave it behind,
Открой глаза, забудь былое,
Breathe again, your dreams may die
Снова вздохни, твои сны могут угаснуть.


Released her soul,
Я освободил её душу,
Lost in the wind,
Скитавшуюся с ветром,
My toil is done
Моё назначение исполнено.
Х
Качество перевода подтверждено