Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nightwind's Lullaby исполнителя (группы) Eternal Tears Of Sorrow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nightwind's Lullaby (оригинал Eternal Tears Of Sorrow)

Колыбельная ночного ветра (перевод Анна из Иваново)

Like a mother takes care of her children,
Словно мать, заботящаяся о своих детях,
The nightwind cries for her
Ночной ветер плачет о ней..
Hear those silent whispers...
Слышишь этот шепот?
Like an infant's very first words
Словно первые слова младенца...
Light a candle for those who once were,
Зажги свечу за тех, кто когда-то жил
And the dreams that never came true
И за несбывшиеся мечты.
Hear the silent crying of souls
Услышь беззвучный плач
Who lost their way home
Затерявшихся на пути домой душ...


See a child and how he dies
Видишь, как умирает дитя
Under the shade of a birch
В тени березы.
The silent nightwind's lullaby
Тихая колыбельная ночного ветра
Rocks the cradle of this world
Покачивает наш мир, как люльку.


Like a falling star of darkness
Словно темная звезда, падающая с небес,
Gives the final sign of its life
Напоминающая об окончании чьей-то жизни,
This forsaken child of the full moon
Это покинутое всеми дитя полнолуния
Searching for a peaceful place to die
Ищет спокойное место, чтоб умереть.
He sees a tree, the mighty one,
Он видит огромное дерево -
Like the one of his early years
Такими деревья были в его детстве.
Now he feels the safe under the tree
Он чувствует себя в безопасности под ним
And calls his mother wind
И взывает к матери-ветру.


See the circle of light and the child
Видишь круг света? В нем дитя,
And his heart full of nightly peace
Его сердце полно ночного покоя,
Hear the divine tune, the prettiest one,
Услышь божественную, прелестнейшую мелодию,
The nightwind's nightly verse
Куплет ночного ветра...
Light a candle for those who once were
Зажги свечу за тех, кто когда-то жил,
(and their) hopeful dreams that never came true
(И за их) многообещающие мечты, которые так и не сбылись...
Hear the silent weeping
Услышь тихий плач
Of souls who lost their way home
Заблудившихся на пути домой душ...
Х
Качество перевода подтверждено