Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un Angelo Non E' исполнителя (группы) Eros Ramazzotti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Un Angelo Non E' (оригинал Eros Ramazzotti)

Только не ангел (перевод Александр Шихляров из Ростова-на-Дону)

Lei fra poco arrivera'
Она скоро придёт.
E' il momento che aspettavo io da un'eternita'
Этой минуты я ждал целую вечность.
Non riesco ancora a crederci
До сих пор не могу поверить:
Da me lei verra'
Она придёт ко мне.
Me l'ha detto sorridendo un'ora fa
Час назад она сказала мне это и улыбнулась.


Ed ho preparato gia'
Я уже поставил
Fiori freschi sulla tavola che fanno piu' allegria
На стол свежие цветы, с ними как-то веселее.
Questa volta non e' una bugia
На этот раз она не обманула,
A casa mia verra'
Она придёт ко мне домой
Lei stasera da quell'altro non andra'
И к тому другому вечером не пойдёт.


Nella mente sempre lei
В мыслях только она
Come un ossessione lei
Будто навязчивая идея,
Che mi accende i sensi e la fantasia
Которая зажигает во мне чувства и фантазию.
E m'immagino di averla qui
Я представляю, как она у меня в гостях
E m'immagino di stringerla
И как я сжимаю её в объятиях,
Fra le mie braccia di stringerla cosi'
Как обнимаю её.


Nella mente solo lei
В мыслях только она,
Sulla pelle ancora lei
Кожей чувствую её,
Come un fuoco che non so lavare via
Как огонь, который мне не потушить,
E negli occhi miei che sognano
И в глазах моих мечтающих
Io la vedo come un angelo
Её образ чистый ангельский,
Proprio lei che
Хотя она — кто угодно,
Un angelo non e'
Только не ангел


Mezzanotte se ne va
Уже за полночь давно,
E le stelle sul soffitto io le ho spente tutte gia'
И все звёзды на потолке я уже погасил.
Vado a letto e ripenso che
Ложусь спать и снова представляю, как
Da me lei verra'
Она ко мне придёт.
Me l'ha detto un giorno tanto tempo fa
Когда-то давно она так сказала...


Nella mente sempre lei
В мыслях только она
Come un ossessione lei
Будто навязчивая идея,
Che mi accende i sensi e la fantasia
Которая зажигает во мне чувства и фантазию
E m'immagino di averla qui
Я представляю, как она у меня в гостях
E m'immagino di stringerla
И как я сжимаю её в объятиях,
Fra le mie braccia di stringerla cosi'
Как обнимаю её.


Nella mente solo lei
В мыслях только она,
Sulla pelle ancora lei
Кожей чувствую её,
Come un fuoco che non so lavare via
Как огонь, который мне не потушить,
E negli occhi miei che sognano
И в глазах моих мечтающих
Io la vedo come un angelo
Её образ чистый ангельский,
Proprio lei che
Хотя она — кто угодно,
Un angelo non e'
Только не ангел.
E m'immagino di averla qui
Я представляю, как она у меня в гостях
E m'immagino di stringerla
И как я сжимаю её в объятиях,
Fra le mie braccia di stringerla cosi'
Как обнимаю её


Nella mente solo lei
В мыслях только она,
Sulla pelle ancora lei
Кожей чувствую её,
Come un fuoco che non so lavare via
Как огонь, который мне не потушить
E negli occhi miei che sognano
И в глазах моих мечтающих
Io la vedo come un angelo
Её образ чистый ангельский,
Proprio lei che
Хотя она — кто угодно,
Un angelo non e'
Только не ангел,
Proprio lei... Proprio lei...
Только не ангел, не ангел.




Х
Качество перевода подтверждено