Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fino All'estasi исполнителя (группы) Eros Ramazzotti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fino All'estasi (оригинал Eros Ramazzotti feat. Nicole Scherzinger)

До экстаза (перевод Татьяна Шумак из Минска -Беларусь)

Sorridi provocandomi
Ты улыбаешься, маня меня,
con gli occhi mi incateni qui
И взглядом ты приковываешь меня здесь,
mi lasci andare tanto sai
Ты позволяешь мне уйти, ведь точно знаешь,
che puoi riprendermi.
Что легко ты можешь меня вернуть.


You're drowning in the deep for me
Ты погружаешься в бездну ради меня,
Sei sabbie mobili
Ты как зыбучие пески,
I love the way I'm drawn to you
Мне нравится, что я создана для тебя,
Tu sai accendermi
Ты умеешь заводить меня.


Just like oceans rise
Как океаны поднимаются,
to kiss the moon,
Чтобы поцеловать луну -
it's gravity, our love is like gravity.
Это притяжение, наша любовь как притяжение.


Tu che mi dai vita completamente calmami e di colpo pretendimi
Ты, дарящая жизнь, успокой меня и внезапно возбуди,
mani come nodi stringono noi che attraversiamo sabbie mobili
Руки словно узлы сдавливают нас, нас, переходящими через зыбучие пески.


Bring me back to life when you light my fire
Верни меня к жизни. Разжигая мой пыл,
makes me feel so high never coming down.
Ты возвышаешь меня; не дай мне упасть.
It's more than just fantasy come true
Это больше, чем ставшая реальностью фантазия,
i feel your love rising from deep inside of me
Я чувствую твою любовь, она поднимается глубоко изнутри меня
up to ecstasy.
До экстаза.


Fino all'estasi
До экстаза


Your desire's pulling me to exactly
Твоя страсть затягивает меня именно туда,
where I need to be it's so good
Где мне нужно быть, это настолько прекрасно,
that I can hardly breathe.
Что я едва дышу.
I feel it take over me
Я чувствую, страсть поглощает меня...


Mi lasci ancora immergere
Ты позволяешь мне снова погружаться,
You give me all you've got
Ты отдаёшь мне всё,
Sei acqua che sa spegnermi
Ты вода, что может потушить меня,
You make me feel so free
Ты позволяешь мне чувствовать свободу,
E il tuo sapore diventerà forza di gravità
И твой вкус — "сила притяжения" для меня.


Bring me back to life when you light my fire.
Верни меня к жизни, разжигая мой пыл
Makes me feel so high never coming down.
Ты возвышаешь меня, не дай мне упасть.
Take control and show me
Возьми вверх надо мной и покажи
how it feels to go from heaven
Как подняться от рая
up to ecstasy.
До экстаза.


Sento ogni battito del tuo cuore
Я чувствую, как каждый сердца стук
stringere i miei sensi immobili.
Сжимает мои неподвижные чувства.
Un sospiro appeso a un brivido qui che così intenso
Вздох, подвешенный на дрожи здесь, такой насыщенный,
Dal profondo sale su
Что из глубины поднимается вверх,
fino all'estasi.
До экстаза.


You're drowning in the deep for me.
Ты погружаешься в бездну ради меня,
Don't fight it just let it be
Не борись, позволь всему быть,
Fino all'estasi
До экстаза.


Now your desire's pulling me.
Твоя страсть затягивает меня,
Our love is like gravity
Наша любовь словно притяжение,
it's gravity baby.
Притяжение, детка.


Tu che mi dai vita completamente calmami
Ты, дарящая мне жизнь, успокой меня
e di colpo pretendimi
и резко возбуди.


Take control and show me how it feels
Возьми вверх надо мной и покажи
to go from heaven up to ecstasy
Как подняться от рая до экстаза.


Sento ogni battito del tuo cuore
Я чувствую, как каждый сердца стук
stringere i miei sensi immobili
Сжимает мои неподвижные чувства.
It's more than just fantasy come true
Это больше, чем ставшая реальностью фантазия,
i feel your love rising from deep inside of me
Я чувствую твою любовь, она поднимается глубоко изнутри меня
up to ecstasy
До экстаза,
Fino all'estasi
До экстаза,
Up to ecstasy.
До экстаза.
Х
Качество перевода подтверждено