Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ancora Un Minuto Di Sole исполнителя (группы) Eros Ramazzotti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ancora Un Minuto Di Sole (оригинал Eros Ramazzotti)

Еще одна минута солнца (перевод Василий из Екатеринбурга)

Amaranto è del cielo il colore
Небо цвета амаранта
col tramonto che c'e
На закате такое, что,
sembra quasi lasciare un sapore
Кажется, что оно оставляет запах
amaranto com'e
Амаранта как такового.
è la fine di un'altra giornata
Это конец ещё одного дня,
è un cammino cosi
Это такой путь,
che può anche sbagliare fermata
В котором можно проехать остановку
che riparte da qui
И снова начать отсюда.


guarda dove vai
Посмотри, куда ты идёшь,
guarda bene dove vai
Посмотри внимательно, куда ты идёшь.
se comincia a cadere la notte
Когда наступает ночь,
tieni gli occhi piu accesi che mai
Открывай глаза шире, чем когда-либо.
guarda cosa fai
Посмотри, что ты делаешь,
guarda bene cosa fai
Посмотри внимательно, что ты делаешь.
ci sarebbe una vita migliore
Возможно, где-то есть лучшая жизнь,
forse basta cercarla dov'e
Может, хватит уже её искать...
se c'e ancora un minuto di sole
Если есть еще одна минута солнца,
meglio spenderlo per te
Лучше потратить ее для тебя.


il futuro si gioca all'attacco
Будущее рискует в нападении.
il futuro sei tu
Будущее — это ты,
che sei dentro ogni cosa che faccio
Ты во всём, что я делаю,
ogni volta di più
И с каждым разом — всё больше.
e quando il peso di ogni dolore
И когда груз всей боли
alla fine cadrà
Наконец свалится,
farà tanto di quel rumore
Будет столько шума,
che ognuno lo sentirà
Что все его услышат.


guarda dove vai
Посмотри, куда ты идёшь,
guarda bene dove vai
Посмотри внимательно, куда ты идёшь.
se comincia a cadere la notte
Когда наступает ночь,
tieni gli occhi piu accesi che mai
Открывай глаза шире, чем когда-либо.
guarda cosa fai
Посмотри, что ты делаешь,
guarda bene cosa fai
Посмотри внимательно, что ты делаешь.
che se inciampi nel solito errore
Может, наступить на те же грабли — 1
forse tanto uno sbaglio non è
Не такая уж и серьезная ошибка,
se lo fai per questioni di cuore
Если ты делаешь это по зову сердца
e qualcosa che è dentro di te
И чего-то ещё внутри тебя...


amaranto è del cielo il colore
Небо цвета амаранта,
ma di strada da fare ce n'è
Но впереди ещё целый путь.
se c'è ancora un minuto di sole
И если есть еще одна минута солнца,
meglio spenderlo con te
То лучше провести ее с тобой.





1 — дословно: может, если ты спотыкаешься о старую ошибку
Х
Качество перевода подтверждено