Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un Angelo Disteso Al Sole исполнителя (группы) Eros Ramazzotti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Un Angelo Disteso Al Sole (оригинал Eros Ramazzotti)

Ангел, лежащий под солнцем (перевод Татьяна Шумак)

Non chiedi libertà
Ты не молишь о свободе,
lo sai non son o io
Зная, что не я
a incatenarti qua
Приковываю тебя здесь,
il sentimento va
Чувство уже
già libero da se
Свободно само по себе,
tu quanto amore dai?
Ты сколько любви дашь?
in cambio niente vuoi
Не хочешь ничего взамен,
nell' attimo in cui sei purezza e fedeltà
В тот миг, когда ты чистота и верность
Davanti agli occhi miei
В моих глазах


Ma tu chi sei?
Но кто ты?
Ci credi che non lo so dire?
Веришь, что я не знаю, что сказать?
Un angelo disteso al sole
Ангел, лежащий под солнцем,
che è caduto qua,
Упавший здесь,
nuda verità
Голая правда,
e fa l' amore anche l'anima!
Душа тоже занимается любовью!
Ma tu chi sei?
Но кто ты?
Il cielo ti ha lasciato andare!
Небо позволило тебе уйти!
un angelo disteso al sole
Ангел, лежащий под солнцем,
la natura che
Природа, что
si manifesta in te
Просыпается в тебе
e in tutto quello che tu sfiori
И во всём, к чему ты прикасаешься.


E adesso che mi vuoi
И теперь, кто ты меня хочешь,
non devi fare niente che non vuoi
Ты не должен делать ничего, что тебе не по душе.
il cuore non ci sta
Сердце не вместить
in una scatola
В коробку,
e tantomeno noi
А себя тем более.


Ma tu chi sei?
Но кто ты?
Ci credi che non lo so dire?
Веришь, что я не знаю, что сказать?
Un angelo disteso al sole
Ангел, лежащий под солнцем,
che è caduto qua,
Упавший здесь,
nuda verità
Голая правда,
e fa l' amore anche l'anima!
Душа тоже занимается любовью!
Ma tu chi sei?
Но кто ты?
Il cielo ti ha lasciato andare!
Небо позволило тебе уйти!
un angelo disteso al sole
Ангел, лежащий под солнцем,
la natura che
Природа, что
si manifesta in te
Просыпается в тебе
e in tutto quello che tu sfiori.. che tu sfiori..
И во всём, к чему ты прикасаешься... ты прикасаешься...


Ma tu chi sei?
Но кто ты?
Ci credi che non lo so dire?
Веришь, что я не знаю, что сказать?
Un angelo disteso al sole
Ангел, лежащий под солнцем,
che è caduto qua,
Упавший здесь,
nuda verità
Голая правда,
e fa l' amore anche l'anima!
Душа тоже занимается любовью!
Ma tu chi sei?
Но кто ты?
Il cielo ti ha lasciato andare!
Небо позволило тебе уйти!
un angelo disteso al sole
Ангел, лежащий под солнцем,
la natura che
Природа, что
si manifesta in te
Просыпается в тебе
e in tutto quello che tu sfiori.. che tu sfiori..
И во всём, к чему ты прикасаешься... ты прикасаешься...
Х
Качество перевода подтверждено