Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Appunti E Note исполнителя (группы) Eros Ramazzotti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Appunti E Note (оригинал Eros Ramazzotti)

Заметки на полях (перевод Mickushka из Москвы)

Prendo appunti e note
Я делаю заметки и отмечаю
Più o meno dolenti
Наиболее больные темы для меня.
Spunti di ogni genere
Ведь начало всего сущего
Dipende dai momenti
Зависит от мимолётных мгновений,
Briciole di vita che raccolgo ogni giorno
Тех крох жизни, что я собираю изо дня в день,
Cose che per caso mi succedono intorno.
Вещей, что случайно происходят со мной.


Metto lì da parte ogni straccio d'emozione
Я вырываю по кусочку от каждого чувства,
Che finisco poi per buttare in una canzone.
Чтобы потом собрать их в единую песню.
Sempre questa folla di pensieri nella mente
И всегда эти хороводы мыслей в голове
Và rumoreggiando come pioggia battente.
Шумят, подобно ливневым дождям.
Sempre questo giro di musica e parole
И всегда этот круговорот музыки и слов
Che se parte bene poi arriva dritto al cuore.
Приходит мне прямо в сердце,
Prendo appunti e note,
И я делаю заметки и отмечаю,
Io lo faccio per mestiere
Это моя профессия,
E mi piace molto come puoi vedere.
И я очень рад, когда ты видишь результаты моих трудов.


Io sono sempre qua
Я всегда здесь,
Con questo spirito che ho
Мой дух всегда со мной,
Tutto l'amore che ho dentro,
Со всей этой любовью, что живёт внутри меня.
Più qualche cosa che spiegar non so.
Это нечто намного большее, чем я могу объяснить...
Io sono sempre qua
Я всегда здесь,
Che spingo il giorno un po' più in là,
Я продлеваю день,
Rubando cielo al tramonto
Воруя у заката небосвод,
Ci guadagnerò un bel po' di luce in più...in più.
Тем самым добывая ещё немного прекрасного света.
Chi lo sa cos'è che continuo a cercare
Кому известны цели моих поисков,
Dentro certi viaggi dalla terra alla luna.
Во время моих путешествий с земли на луну?..


Chi lo sa perchè non mi posso mai fermare
Кто знает, почему я не могу остановиться,
Neanche dopo tanti atterraggi di fortuna,
Даже после стольких вынужденных посадок?..
Forse perché in fondo a ogni storia nuova
Возможно, потому что в основе каждой новой истории
Manca quella frase che non ho scritto ancora.
Не хватает некой фразы, которую я ещё не написал.
Io sono sempre qua
Я всегда здесь,
Con questo spirito che ho,
Мой дух со мной всегда,
Gambe che inseguono il vento
С ногами, что преследуют ветер,
E mani pronte ad afferrarne un po'.
С руками, готовыми поймать его.
Io sono sempre qua
Я всегда здесь,
Che spingo il giorno un po' più in là,
Я продлеваю день,
Rubando cielo al tramonto
Воруя у заката небосвод,
Ci guadagnerò un bel po' di luce in più.
Тем самым добывая ещё немного прекрасного света.


Finchè vivo, finchè potrò,
Пока я живу, пока я могу,
Quel che ho io do.
Я отдаю всё, что у меня есть.
Io sono sempre qua
Я всегда здесь,
Con questo spirito che ho,
Мой дух всегда со мной,
Tutto l'amore che ho dentro,
Со всей этой любовью, что живёт внутри меня.
Più qualche cosa che spiegar non so.
Это нечто намного большее, чем я могу объяснить...
Io sono sempre qua
Я всегда здесь,
Che spingo il giorno un po' più in là,
Я продлеваю день,
Rubando cielo al tramonto
Воруя у заката небосвод,
E se ho fatto bene il mio conto
И если я всё делаю верно, то тем самым
Ci gadagnerò un bel po' di luce in più..in più...si.
Добываю ещё немного прекрасного света.
Х
Качество перевода подтверждено