Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smoking Ruins исполнителя (группы) Ensiferum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smoking Ruins (оригинал Ensiferum)

Дымящиеся руины (перевод Федорова Галина из Кургана)

For many years ago
Много лет назад
He left his home behind.
Он оставил свой дом,
No farewells or a note,
Без прощания или записки,
Like a thief he fled into the night.
Как вор, сбежал он в ночь.


Heart full of foolish pride,
Сердце полно глупой гордости,
He caused a death of his clans man
Навлек он смерть на своего собрата,
All prophesies he denied,
Не поверил в пророчества
And now in exile he grieves.
И теперь горюет в изгнании.


Hear the call of the fallen ones
Прислушайся к зову погибших,
Wisdom of those whose time has gone
К мудрости тех, чье время прошло,
Live your life bravely my first born son,
Проживи свою жизнь храбро, мой первый сын,
On battlefields fight, don't run.
На поле битвы сражайся, не беги.


The wheel of time keeps turning
Колесо времени продолжает вращаться,
A boy becomes a man.
Мальчик становится мужчиной,
But still shame burns him,
Но все еще стыд сжигает его,
At last he understands.
Наконец, он все понимает.


He heads back to his homeland,
Он возвращается на родину,
He rides fast like a storm wind
Мчится быстро, как ураган,
But the flames in the horizon,
Но пламя на горизонте
Tell there is only death to be found.
Означает, что найдет он лишь смерть.


Hear the call of the fallen ones
Прислушайся к зову погибших,
Wisdom of those whose time has gone,
К мудрости тех, чье время прошло,
Live your life bravely my first born son,
Проживи свою жизнь храбро, мой первый сын,
On battlefields fight, don't run.
На поле битвы сражайся, не беги.


By the smoking ruins of his past life
У дымящихся руин своего прошлого
He raises his hand to the skies,
Он воздевает руки к небесам:
"Oh god of thunder, god of my fathers,
"О, повелитель грома, Бог моих отцов,
Strike me down for what I've done!"
Срази же меня за то, что я наделал!"


Hear the call of the fallen ones
Прислушайся к зову погибших,
Wisdom of those whose time has gone
К мудрости тех, чье время прошло,
Live your life bravely my first born son,
Проживи свою жизнь храбро, мой первый сын,
On battlefields fight, don't run.
На поле битвы сражайся, не беги.
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено