Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Northland (Väinämöinen Part III) исполнителя (группы) Ensiferum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold Northland (Väinämöinen Part III) (оригинал Ensiferum)

Холодный Север (Вяйнямёйнен Часть III) (перевод Abbath Occulta)

Oh, cold Northland
О, холодный Север,
Hear the cry of your children
Услышь плач твоих детей,
For the plague corrupts this land
Ведь чума разрушает эту землю,
Heed the words of enlightenment
Услышь же слова прозрения.


Ungrateful deceiver
Неблагодарный обманщик,
Corruptive lies-feeder
Развращенный лжец,
Born from the abomination
Рожденный в отвращении,
Self-righteous life drainer
Лицемерный похититель жизней.


I see right through you
Я вижу тебя насквозь,
The words of poisonous hope
Слова отравляющей надежды,
Your greed destroys the world
Твоя жадность уничтожает мир,
You can't fool me, I'll fight till I fall!
Ты не одурачишь меня, я буду сражаться, пока не паду!


I will leave with a heavy heart
Я покину с тяжелым сердцем
The land of snow and the Northern Star
Землю снега и Северной звезды.
May the song of the old
Пусть же старая песня
Lead you until I return back home
Ведет тебя, пока я не вернусь домой.


Sons of the North, hear my call
Сыны Севера, услышьте мой зов,
Rise and fight!
Подымайтесь и сражайтесь!
Turning a brother against another
Настроить брата против брата –
That's their desire
Вот их желание.


You made the choice
Ты сам сделал выбор
Or was it made for you?
Или его сделали за тебя?
I might be gone (I might be gone)
Я могу уйти (я могу уйти),
But I will never abandon you
Но я никогда не оставлю тебя.


Oh, cold Northland
О, холодный Север,
Can't you see your beauty anymore?
Разве ты больше не видишь свою красоту?
Your lakes and groves
Твои озера и рощи,
Your forests and shores
Твои леса и берега,
From nature, you were born
Ты рожден от природы.


I will leave with a heavy heart
Я покину с тяжелым сердцем
The land of snow and the Northern Star
Землю снега и Северной звезды.
May the song of the old
Пусть же старая песня
Lead you until I return back home
Ведет тебя, пока я не вернусь домой.
May the song of the old
Пусть же старая песня
Lead you until I return back home!
Ведет тебя, пока я не вернусь домой.


With strength, you have stood
Вы стояли со всей силой,
Don't forsake your roots
Не отрекайтесь от своих корней,
Don't give up on hope
Не теряйте надежды,
Soon the plague will be no more
Вскоре уйдет чума.


I will leave with a heavy heart
Я покину с тяжелым сердцем
The land of snow and the Northern Star
Землю снега и Северной звезды.
May the song of the old
Пусть же старая песня
Lead you until I return back home
Ведет тебя, пока я не вернусь домой.


I will leave with a heavy heart
Я покину с тяжелым сердцем
The land of snow and the Northern Star
Землю снега и Северной звезды.
May the song of the old
Пусть же старая песня
Lead you until he returns back home
Ведет тебя, пока я не вернусь домой.
Х
Качество перевода подтверждено