Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dragonheads исполнителя (группы) Ensiferum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dragonheads (оригинал Ensiferum)

Драконьи головы (перевод Федорова Галина из Кургана)

Sails up! We're leaving today,
Поднять паруса! Сегодня мы отправляемся в путь,
Distant lands are calling.
Дальние страны зовут.
Cowards stay at home; this is a quest of true men,
Трусы остаются дома, это приключение для настоящих мужчин,
Farewell, should we never see again?
Прощайте, увидимся ли мы снова?


Weeping women waiving at the pier
Рыдающие женщины прячутся на пирсе,
When the sky starts cry,
Когда небо начинает плакать,
But neither rain, nor wind can make us turn around,
Но ни дождь, ни ни ветер не заставят нас повернуть назад,
What's decided, has to be done.
Что решено, то должно быть сделано.


See how the forefathers greet
Посмотрите, как предки приветствуют
Us with northern lights,
Нас северным сиянием,
Bravely towards unknown shores,
Смело мы прорываемся к неизвестным берегам,
Through raging stroms we fight.
Сквозь бушующую бурю,
Faith in the gods,
Вера в богов
Their strenght in our hearts,
Вселяет силу в наши сердца,
When lightning strikes.
Когда ударяет молния.
If we die, we'll meet again in Valhalla..
Если мы умрем, мы снова встретимся в Вальгалле...
If we die, the sun will shine
Если мы умрем, солнце снова будет светить
Again beyond mortal time.
За пределами смертных эпох.


In a dream I saw two ravens in the sky
Во сне я видел двух воронов в небе,
And a verdant land behind,
А внизу лежала зеленая страна,
When we set out feet there, we'll burn our fleet,
Когда мы высадимся там, мы сожжем наши корабли,
'cos the land is promised to us by gods.
Потому что эта земля обещана нам богами.


May Njord protect us on our way,
Пусть Ньерд* защитит нас на нашем пути,
May the moon light our path,
Пусть луна осветит наш путь,
Let our spirits be purified by the ocean's breeze,
Пусть наши души очистятся океанским бризом,
Let the wind, tell our legend which ever lasts.
Пусть ветер расскажет нашу легенду, которая когда-нибудь продолжится.


When we reach the open sea,
Когда мы выходим в открытое море,
Leaving our home behind,
Оставляя позади свой дом,
The Dragondheads are rising,
Поднимаются драконьи головы,
Let the stars be our guides.
Пусть звезды ведут нас.





* Ньерд — в скандинавской мифологии бог морской стихии и ветра, покровитель мореплавания.
Х
Качество перевода подтверждено