Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hero in a Dream исполнителя (группы) Ensiferum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hero in a Dream (оригинал Ensiferum)

Герой в мечте (перевод Федорова Галина из Кургана)

A witch read from the palm of his hand
Ведьма прочла по его ладони,
That his life would turn into darkness
Что его жизнь обернется тьмой,
And alone he would face all the demons
И в одиночку он встретит всех демонов
From his past that he tries to forget.
Из прошлого, которое пытается забыть.
An elder king warned of the dangers
Старый король предупредил об опасностях,
That lie in the valleys of north,
Что подстерегают в северных долинах,
And his only change was to find his shadow,
И его единственной расплатой было найти свою тень,
So he had to set forth.
Так что он пустился в путь.


[Refrain:]
[Припев:]
He is the man who travels in the land
Он — человек, путешествующий по стране
Of dragons and magic spells,
Драконов и волшебных чар,
He rides in the winds of fire and snow
Он скачет в огненных и снежных ветрах,
And he rules the forest of elves.
И он правит эльфийским лесом.


Slash of the golden sword,
Взмах золотого меча,
A flash in the burning night,
Вспышка в горящей ночи,
Curse of the evil lord,
Проклятие повелителя зла,
He is fighting for his life for the last time.
Он сражается за свою жизнь в последний раз.


[Refrain]
[Припев]


Oh such beauty in time,
О, сейчас он так прекрасен,
But it's just external,
Но это лишь оболочка,
He cannot see the truth with his eyes,
Он не может видеть правду своими глазами,
So he is bound by a lie.
Поэтому он связан ложью.


The snow starts falling in paradise,
Снег начинает падать в раю,
As he gazes at the stars,
Когда он смотрит на звезды,
He will be born again in the sky,
Он снова родится на небе,
When the night turns into a dawn. [2x]
Когда ночь превратится в рассвет. [2 раза]


Slash of the golden sword,
Взмах золотого меча,
A flash in the burning night,
Вспышка в горящей ночи,
Curse of the evil lord,
Проклятие повелителя зла,
He is fighting for his life for the last time.
Он сражается за свою жизнь в последний раз.


On the way to the ancient castle of time
На пути к древнему замку времён
He will soon be damned by rage,
Он скоро будет проклят гневом,
So that his pride could betray him
И его гордость может предать его,
When it's time to set him free.
Когда придет время его освободить.
The tears in his mind had to be pushed aside
Слезы его души должны выйти наружу,
As he walked through the gates,
Когда он проходит через врата,
He will never die
Он никогда не умрет,
'cause he is truly a Hero in a Dream.
Потому что он настоящий Герой в Мечте.


[Refrain, 2x]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено