Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into Battle исполнителя (группы) Ensiferum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into Battle (оригинал Ensiferum)

В бой (перевод akkolteus)

We left our homes behind,
Мы оставили свои дома,
Now we're following the wolves' trail
И теперь следуем по волчьей тропе,
Through the deepest forests, beneath the stars we ride
Мы скачем через дремучие леса под светом звезд,
I can see the moon glowing red like the blood of warriors
Я вижу луну в красном как кровь воинов сиянии.
There's a prophecy that tonight many men will die
Пророчество гласит, что в эту ночь погибнут многие,
The fire will burn forever in our passionate hearts
Огонь в наших пламенных сердцах будет гореть вечно,
Our destinies are calling us now
Наша судьба взывает к нам,
We are ready to take their lives
Мы готовы забрать их жизни!


[Chorus:]
[Припев:]
Into battle we ride with Gods by our side
Мы несемся в бой, Боги на нашей стороне.
We are strong and not afraid to die
Мы сильны и не боимся смерти.
We have an urge to kill and our lust for blood has to be fulfilled
Мы намерены убивать, наша жажда крови должны быть утолена.
We'll fight 'til the end and send our enemies straight to hell
Мы будем сражаться до конца, отправляя наших врагов прямо в ад,
Straight to hell
Прямо в ад!


Prominent leaders
Командиры,
Cast your swords in the wind as a sign of war
Поднимите свои мечи на ветру как знак начала войны!
Men, prepare for death
Мужчины, готовьтесь к смерти,
'Cause we might never return, never return
Ибо мы можем никогда не вернуться, никогда не вернуться!


Blood will spill and heads will fall
Польется кровь, полетят головы,
As the swords sparkle, lights the night
Когда засверкают мечи, освещая ночь.
The ground rumbles as we attack
Мы атакуем, и дрожит земля,
In the throes of rage, we'll fight
Мы будем сражаться, охваченные яростью.


The lightning's flash, the thunder's roar
Вспышка молнии, удар грома
Will petrify the weak
Заставят слабого застыть от ужаса.
We'll show no mercy, we'll kill them all
Мы не будем никого щадить, мы убьем их всех,
We are sworn in the name of steel
Мы дали присягу во имя стали.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Into battle we ride with Gods by our side
Мы несемся в бой, Боги на нашей стороне.
We are strong and not afraid to die
Мы сильны и не боимся смерти.
We have an urge to kill and our lust for blood has to be fulfilled
Мы намерены убивать, наша жажда крови должны быть утолена.
We'll fight 'til the end and send our enemies straight to hell
Мы будем сражаться до конца, отправляя наших врагов прямо в ад!
Х
Качество перевода подтверждено