Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Life (Angel) исполнителя (группы) Elbow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Life (Angel) (оригинал Elbow)

Настоящая жизнь (Ангел) (перевод zdarova_privet)

If you wake in the quake and the roll of the heartbroken
Если ты проснешься, дрожа, и с разбитым сердцем,
Pounding the ground in a sawn off ballet
Колотя по земле ногами в низкорослом балете,
Bring us in an indigo dawn with the lovelorn and renegade
Приведи нас к закату цвета индиго со страдальцем от безнадежной любви и изменником,
You always found peace in the grip of a beat darling
Ты всегда находишь покой во власти ритма, дорогая,
Time alone with the pounding of your heart
Время наедине с биением твоего сердца,
As it starts to heal you'll find a better mirror in another
Когда тебе станет лучше, ты найдёшь лучшее зеркало в другом человеке


You I've never known dumbfounded
Я никогда не видел тебя ошарашенной,
So out of reach and hollowed through
Такая недосягаемая и опустошенная,
Blue and white the light and sound surrounding
Синий и белый свет и звук окружающих,
As the music pulls you through
Пока музыка спасает тебя,
And on that hallelujah morning
И в это божественное утро
In the arms of new love
В руках новой любви
The peace that you'll feel's
Покой, что ты почувствуешь — настоящая жизнь.
Real life


Иди прямо к тому месту, где ты впервые потеряла контроль,
Go straight to the place where you first lost your balance
Рядом с ногами человека, которого ты любишь, и
And find your feet with the people that you love and
Приведи нас к закату цвета индиго со страдальцем от безнадежной любви и изменником,
Bring us in an indigo dawn with the lovelorn and renegade
Твои глаза никогда не забывают тех, кого встречали,
You with the eyes ever met not forgotten
Приобрели власть над ночью, что растет в твоей крови,
Get hold of the night that rises in your blood
Сосредоточься на своем пульсе,
Focus on your pulse
Сосредоточься на своем дыхании,
Focus on your breath
Знай, что мы никогда не далеко.
Know that we're never far away


Ангел,
Angel
С глазами, которые никогда не забывают тех, кого встречали,
You with the eyes ever met not forgotten
С руками для одиноких людей,
You with the arms for the lonely whoever
Со смехом, который может обрушить обитель души,
You with the laugh that could bring down a tenement
Говоришь о пути к сердцу цитадели,
Talking your way to the heart of the citadel
На столах или плечах незнакомцах
Up on the tables or shouldering strangers
Или под моими руками, когда мы прыгаем в водопад.
Or under my arm as we add to the waterfall
Моя маленькая сестренка с общими братьями,
My little sister with brothers in common
Тебе никогда не нужно бояться чего-либо в этом мире,
You never need fear a thing in this world
Пока я дышу, и кровь течет по моим венам,
While I have a breath in me blood in my veins
Тебе никогда не нужно бояться чего-либо в этом мире,
You never need fear a thing in this world
Пока я дышу, и кровь течет по моим венам,
While I have a breath in me blood in my veins
Тебе никогда не нужно бояться чего-либо в этом голубом мире
You never need fear a thing in this blue world

Х
Качество перевода подтверждено