Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magnificent (She Says) исполнителя (группы) Elbow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magnificent (She Says) (оригинал Elbow)

Великолепно (Она говорит) (перевод Rainy_day)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This is where, this is where the bottle ends
Вот здесь, здесь бутылка и заканчивается,
Where all the biggest questions meet
Здесь сталкиваются важнейшие вопросы,
With little feet stood in the sand
И крохотные ножки стоят на песке.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
This is where the echoes swell to nothing on the tide
Здесь отголоски, усиливаясь, растворяются в волнах?
And where a tiny pair of hands
А пара крохотных ладошек
Finds a sea-worn piece of glass
Нашаривает истерзанный морем осколок стекла,
And sets it as a sapphire in her mind
Который для них — что сапфир.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And there she stands
И вот она стоит,
Throwing both her arms around the world
Заключая целый мир в свои объятия,
The world that doesn't even know
Мир, которому и невдомёк,
How much it needs this little girl
Насколько нужна ему эта маленькая девочка.


[Chorus:]
[Припев:]
It's all gonna be magnificent, she says
Она говорит, что всё будет великолепно,
It's all gonna be magnificent
Всё будет великолепно.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
This is where it all began
Здесь всё и началось.
To light your mother's cigarette
Зажечь сигарету твоей матери,
And to go to touch her hand
Подойти к ней, чтобы прикоснуться к её руке,
And my heart, there defrosting in a gaze
Моё сердце, оттаивающее от пристального взгляда...
Wasn't built to be that way
Не для такого я был рождён,
Suddenly I understand
Наконец-то я это понимаю.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There on the sand
И вот она стоит,
Throwing both her arms around the world
Заключая целый мир в свои объятия,
The world that doesn't even know
Мир, которому и невдомёк,
How much it needs this little girl
Насколько нужна ему эта маленькая девочка.


[Chorus:]
[Припев:]
It's all gonna be magnificent, she says
Она говорит, что всё будет великолепно,
It's all gonna be magnificent
Всё будет великолепно.
It's all gonna be magnificent, she says
Она говорит, что всё будет великолепно,
It's all gonna be magnificent
Всё будет великолепно.


[Outro:]
[Концовка:]
The echoes slow, the bottle ends
Отголоски затихают, здесь бутылка и заканчивается,
The echoes slow, and there she stands
Отголоски затихают, и вот она стоит...
Х
Качество перевода подтверждено