Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Head for Supplies исполнителя (группы) Elbow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Head for Supplies (оригинал Elbow)

Направляемся за припасами (перевод zdarova_privet)

Across the city there's a golden chill
Золотой холод по всему городу,
A rare holding still
Лишь немногие стоят на одном месте,
As if somebody's gonna sing
Так, будто кто-то будет петь,
A dip in tempo for the castanet shoes
Погружение в темп кастаньет,
No blues and twos
Нет мигалок с сиренами,
As if somebody's gonna sing
Так, будто кто-то будет петь,
And in the moment hanging on to you
И крепко держась за тебя,
We're a bundle of clothes and shoes
Мы выглядим, как пучок одежды и обуви,
Whatever we could find
Первое, что мы смогли найти,
You are the reason for this missing beat
Ты — причина этого пропадающего ритма,
On the streets that I love
На улицах, которые я люблю,
And in me
И во мне


Now I'm here at your side
Сейчас я рядом с тобой,
We try to rhyme our stride
Мы пытаемся идти в одном ритме,
And head for supplies
И направляемся за припасами


Way down inside me was a pilot light
Когда я был в депрессии, внутри меня было запальное пламя,
That good friends tended and fed with tiny kindnesses
За которым мои хорошие друзья ухаживали и подкармливали крошечной добротой,
And there was comfort in a stranger's bed from time to time
И время от времени было комфортно в постели незнакомки,
It has to be said it just reminded us
И нужно сказать, что это лишь напоминало нам
The brief ignition of a hopeful flame but there and then gone
Краткое зажигание пламени надежды, которое тут же погасало,
It wasn't the same and then a rostrum struck
Это было не то же самое, но затем трибуны загудели,
The way you read me like you wrote this book
То, как ты читаешь меня, как будто ты написала эту книгу,
And chapters along it's still in your eyes
И её главы всё ещё в твоих глазах


Now I'm here at your side
Сейчас я рядом с тобой,
As though
Как будто,
The street
Улица,
That meets our feet might know
Что встречает наши ноги может знать,
We try to rhyme our stride
Мы пытаемся идти в одном ритме,
And head for supplies
И направляемся за припасами


Across the city there's a golden chill
Золотой холод по всему городу,
A rare holding still
Лишь немногие стоят на одном месте,
As if somebody's gonna sing
Так, будто кто-то будет петь,
A dip in tempo for the castanet shoes
Погружение в темп кастаньет,
No blues and twos
Нет мигалок с сиренами,
As if somebody's gonna sing
Так, будто кто-то будет петь,
We glide
Мы скользим,
We spin
Мы вращаемся,
You end and I begin
Ты заканчиваешь, и я начинаю,
I made this mess for you
Я устроил эту путаницу для тебя,
To sift through for all time
Чтобы тщательно проверить за все время,
You're glowing from within
Ты светишься изнутри,
Beneath an autumn sky
Под осенним небом,
We find our rhyming stride
Мы находим ритм нашего шага,
And head for supplies
И направляемся за припасами
Х
Качество перевода подтверждено