Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forsaken исполнителя (группы) David Draiman (of Disturbed)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • David Draiman (of Disturbed):
    • Forsaken

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Drake
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dean Lewis
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Daughter
    ↓

Forsaken (оригинал David Draiman (of Disturbed))

Покинутый (перевод Анастасия Макаренко из Гомеля)

I'm over it.
Я покончил с этим.
You see I'm falling in a vast abyss
Ты видишь, я падаю в глубочайшую пропасть,
Clouded by memories of the past
Омраченный воспоминаниями о прошлом,
At last I see
Я, наконец, вижу...


I hear it fading
Я слышу, как оно исчезает,
I can't speak it
Я не могу об этом поведать,
Or else you will dig my grave
А иначе ты выроешь мне могилу,
You feel them finding
Ты чувствуешь, что они ищут,
Always whining
Всегда скуля,
Take my hand
Возьми мою руку,
Now be alive
А теперь воскресни.


You see I cannot be forsaken
Ты видишь, я не могу быть покинутым,
Because I'm not the only one
Потому, что я такой не один.
We walk amongst you
Мы бродим среди вас,
Feeding, raping
Пожираем, насилуем,
Must we hide from everyone
Мы должны скрываться от всех.


I'm over it
Я покончил с этим.
Why can't we be together?
Почему же мы не можем быть вместе
Endlessly
Вечно?
Sleeping so long
Я так долго спал,
Taking off the masks
Снял все свои маски,
At last I see
И, наконец, я вижу...


My fear is fading
Я слышу, как оно исчезает,
I can't speak it
Я не могу об этом поведать,
Or else you will dig my grave
А иначе ты выроешь мне могилу,
You fear them finding
Ты чувствуешь, что они ищут,
Always whining
Всегда скуля,
Take my hand
Возьми мою руку,
Now be alive
А теперь воскресни.


You see I cannot be forsaken
Ты видишь, я не могу быть покинутым,
Because I'm not the only one
Потому, что я такой не один.
We walk amongst you
Мы бродим среди вас,
Feeding, raping
Пожираем, насилуем,
Must we hide from everyone
Мы должны скрываться от всех.


You see I cannot be forsaken
Ты видишь, я не могу быть покинутым,
Because I'm not the only one
Потому, что я такой не один.
We walk amongst you
Мы бродим среди вас,
Feeding, raping
Пожираем, насилуем,
Must we hide from everyone
Мы должны скрываться от всех.


Everyone
От всех.
Everyone
От всех.






Forsaken
Покинутый (перевод Katerina Katze из Вологды)


I'm over it
Стою на краю,
You see I'm falling in the vast abyss
Видите, я падаю в бездонную пропасть.
Clouded by memories of the past
С сознанием, замутнённым воспоминаниями из прошлого,
At last, I see
Наконец, я вижу...


I hear it fading
Я слышу, как звуки стихают,
I can't speak it
Я не могу говорить об этом,
Or else you will dig my grave
Иначе вы выроете мне могилу.
We fear them finding
Мы боимся их и находим
Always whining
Вечно скулящими.
Take my hand now
Вот вам моя рука -
Be alive
Теперь оживите.


You see I cannot be forsaken
Видите, я не могу быть покинутым,
Because I'm not the only one
Потому что я не один такой.
We walk amongst you
Мы бродим среди вас,
Feeding, raping
Всё пожирая, насилуя,
Must we hide from everyone
Должны ли мы скрываться ото всех?


I'm over it
Стою на краю.
Why can't we be together
Почему мы не можем быть
Embrace it
Навеки вместе,
Sleeping so long
Будучи так долго во сне?
Taking off the mask
Сбрасывая маску,
At last, I see
Наконец, я вижу.


My fear is fading
Мой страх уходит.
I can't speak it
Я не могу говорить об этом,
Or else you will dig my grave
Иначе вы выроете мне могилу.
We fear them finding
Мы боимся их и находим
Always whining
Вечно скулящими.
Take my hand now
Вот вам моя рука -
Be alive
Теперь оживите.


You see I cannot be forsaken
Видите, я не могу быть покинутым,
Because I'm not the only one
Потому что я не один такой.
We walk amongst you
Мы бродим среди вас,
Feeding, raping
Всё пожирая, насилуя,
Must we hide from everyone
Должны ли мы скрываться ото всех?


You see I cannot be forsaken
Видите, я не могу быть покинутым,
Because I'm not the only one
Потому что я не один такой.
We walk amongst you
Мы бродим среди вас,
Feeding, raping
Всё пожирая, насилуя,
Must we hide from everyone
Должны ли мы скрываться ото всех?


Everyone
Ото всех…
Everyone
Ото всех…




* OST Queen of the Damned (саундтрек к фильму «Королева Проклятых»)

Х
Качество перевода подтверждено