Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Ammunition исполнителя (группы) Deathstars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Ammunition (оригинал Deathstars)

Последний патрон (перевод Amethyst)

Guns and ammo lie in front of you
Ружья и патроны лежат перед тобой,
The clips are all loaded, now what shall you do?
Все обоймы заряжены, и что ты теперь будешь делать?
This is how it starts when the end glows wildly in the dark
Это начинается, когда конец ярко сверкает в темноте,
This is how it starts when the last breath ends the last spark
Это начинается, когда последний выдох тушит последнюю искру.


Nine, nine, nine!
9, 9, 9!
Millimeter...
Миллиметр...


Shoot!
Стреляй!
The last ammunition
Последний патрон,
Let the clips fall down
Опустоши обойму,
The last ammunition
Последний патрон -
And fall to the ground
И пади на землю!


The Desert Eagle spreads its wings for you
Пустынный орел* раскрыл свои крылья для тебя,
Kiss the cold steel then let the bullets come through
Поцелуй холодный металл и позволь пулям пройти насквозь.
This is the ultimate end I’ll make it sure that you will see
Это заключительная стадия, я уверен, ты увидишь,
As I shall kiss the cold steel and see how dark this day really can be
Когда я поцелую холодный металл и увижу, насколько темным может быть этот день.


Nine, nine, nine!
9, 9, 9!
Millimeter...
Миллиметр...


Shoot!
Пли!
The last ammunition
Последний патрон,
Let the clips fall down
Опустоши обойму,
The last ammunition
Последний патрон -
And fall to the ground
И пади на землю!


Bite the black steel now let the bullets come through
Хватай черный металл, выпусти пули,
The silver eagle says it’s time to...
Серебряный орел говорит: "Время пришло..."


"(Shoot) the last ammunition"
"(Стреляй) последние патроны"
— Come on and do it now
- Давай, сделай это сейчас
"(Shoot) the last ammunition"
"(Стреляй) последние патроны"
— I’m going to show you how!
- Я покажу тебе, как!


This is how it must end, so bright shines the pistol
Вот так мы должны закончить, и свет озаряет оружие.
This is how I’ll feel when the last clip is falling
Вот, что я буду чувствовать, когда будет выпущена последняя обойма,
And the barrels are glowing tonight...
А ствол будет сиять в ночи.


The last ammunition
Последний патрон,
Let the clips fall down
Опустоши обойму!
The last ammunition
Последний патрон -
And fall to the ground
И пади на землю!


(The last ammunition)
Последний патрон,
(The last ammunition)
Последний патрон -
And fall to the ground
И пади на землю!



* Пустынный орёл (англ. Desert Eagle, зачастую упоминается как «Израильский пустынный орёл» — «Israeli Desert Eagle») — полуавтоматический пистолет большого калибра (до 12,7 мм)
Х
Качество перевода подтверждено