Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Babylon исполнителя (группы) Deathstars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Babylon (оригинал Deathstars)

Вавилон (перевод Amethyst)

Say what you want me to do
Скажи, что ты хочешь, чтобы я сделал,
And I will do it for you
И я сделаю это ради тебя.
Say who you want me to do
Скажи, с кем ты хочешь, чтобы я расплавился,
And I'll do her too
И я с ней тоже расправлюсь.


And in the backstreets all the demons laugh as hell
А в подворотнях демоны смеются, что похоже на ад.
They want some more, more, more
Они хотят большего, большего, большего...
Dobermans rasing Cain In this lovely game and you wait to score
Доберманы поднимают шум в этой милой игре, и ты ожидаешь успеха.


Hey, hey
Эй, эй,
They come in lines to welcome you
Они выстраиваются в линию и зазывают тебя
Hey, hey
Эй, эй,
They're shining through
Их хорошо видно —
Babylon
Это Вавилон.


And the sights will pierce your eyes
То, что ты видишь, проколет твои глаза.
Babylon
Вавилон...
When nightmares on both sides
Когда тебя душат ночные кошмары —
Babylon
Вавилон...


Watch how I strangle this
Смотри, как я пресекаю это.
It is the infamous kiss
Это всего лишь мерзкий поцелуй.
Watch when I lick your fists
Смотри, как я облизываю твои кулаки,
I'll give them endless bliss
Я дарю им вечное блаженство.


And the baby avatars Invites me
Детские образы зазывают меня
With their nymphlike lips, lips, lips
Своими пухлыми губами, губами, губами...
Blackish uniformed shaped on stolen tapes
В темном одеянии, подпоясанные украденными лентами —
Private hard-core flicks
Видео для домашнего просмотра.


Hey, hey
Эй, эй,
They come in lines to welcome you
Они выстраиваются в линию и зазывают тебя
Hey, hey
Эй, эй,
They're shining through
Их хорошо видно —
Babylon
Это Вавилон.


And the sights will pierce your eyes
То, что ты видишь, проколет твои глаза.
Babylon
Вавилон...
When nightmares on both sides
Когда тебя душат ночные кошмары —
Babylon
Вавилон...


Hold these hounds now
Придержи этих борзых —
I want you to see
Я хочу, чтобы ты увидел
The thousand ways
Тысячи путей,
That lead to terror
Ведущих к ужасу.
Hold these hounds now
Придержи этих борзых —
I want you to feel
Я хочу, чтобы ты почувствовал
The endless grounds
Вечную землю под ногами,
That are from horror
Появляющуюся от ужаса.


Hey, hey
Эй, эй,
(I want you to see)
(я хочу, чтобы ты увидел...)
They come in lines to welcome you
Они выстраиваются в линию и зазывают тебя
Hey, hey
Эй, эй,
(I want you to feel)
(я хочу, чтобы ты почувствовал...)
They're shining through
Их хорошо видно —
Babylon
Это Вавилон.


The human nakedness rides on the back of hell
Человеческая нагота ездит на спине ада.
The virgins sex up their lives
Девственницы полны извращенных мыслей.
And I wish you well
А я желаю тебе хорошего...


And the sights will pierce your eyes
То, что ты видишь, проколет твои глаза.
Babylon
Вавилон...
When nightmares on both sides
Когда тебя душат ночные кошмары —
Babylon [2x]
Вавилон... [2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено