Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greatest Fight on Earth исполнителя (группы) Deathstars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Greatest Fight on Earth (оригинал Deathstars)

Величайшая битва на земле (перевод Bride of Chucky)

Absorb all their fears, Collect all their minds
Поглотив все их страхи, собрав все их мысли,
We'll be the snakes wherever they'll play
Мы будем змеями, где бы они ни играли,
And we'll be the demons whenever they'll pray
И мы будем демонами, где бы они ни молились,
...It' will be the greatest fight on the earth
...Это будет величайшая битва на земле...


Snatch the wings of a fly
Укради крылья у мухи,
Spit on them and nail them to my spine
Плюнь на них и прибей к моей спине.
Say "little insect now fly away"
Скажи: «Теперь улетай, маленькое насекомое»,
But I'll be the demon in every psalm you pray
Но я буду демоном в каждом псалме твоей молитвы....


The disease, the love, the claws, the blood
Болезнь, любовь, когти, кровь,
The empty clinics of savaged hearts
Пустые клиники одичавших сердец,
The rusty nails in lidless eyes
Ржавые гвозди в раскрытых глазах,
...And the skin won't ever be cleansed from the dirt...
...И кожа никогда не очистится от грязи...


Come here
Иди сюда,
Now come here
Давай, иди сюда,
Let me smell your fears
Дай мне вдохнуть твои страхи...


Cry here
Плачь,
Now cry here
Давай, поплачь,
Let me enjoy your tears
Дай мне насладиться твоими слезами....


Lick the wet segments of a worm
Оближи влажные части червя,
Taste it now and let it wriggle down your throat
Попробуй их на вкус
Mothers scream "Little children now run away"
И позволь ему проскользнуть в твое горло.
But I'll be the snake wherever they'll play
Материнский крик: «Маленькие дети, убегайте»,

Но я буду змеей, где бы они ни играли....
Commence the extermination to weaken their wills

Uncover their heart, free the insects and let them lead the way
Начинается уничтожение, чтобы ослабить их волю,

Обнажи их сердца, освободи насекомых и позволь им указать путь....




Х
Качество перевода подтверждено