Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Play God исполнителя (группы) Deathstars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Play God (оригинал Deathstars)

Играть в Бога (перевод Amethyst)

I, I wanna play God
Я, я хочу поиграть в Бога
With you
С тобой,
I, I wanna rule you
Я, я хочу управлять тобой.


Dead starlight bleeds down on the Devil's nitrate
Мертвый звездный свет кровоточит на дьявольскую соль,
All the nerves of the patients bathe in shock and shame
Нервы пациентов окутаны ужасом и позором,
Cause I'm the trigger пусковая схема that'll start this game
Потому что я тот, кто начнет эту игру.


And the strike of the night will trash the skyline
И сила этой ночи затмит горизонт
And the darken marks I've put in your skin
И те черные отметины, что я оставил на твоей коже.


'Cause I wanna play God
Потому что я хочу поиграть в Бога,
I wanna play God with you
Я хочу поиграть в Бога с тобой.
I, I wanna rule all
Я, я хочу управлять тобой,
Rule you
Управлять тобой.


The human cattle lick on the ethical nightsticks
Полицейские дубинки громят человечье стадо,
All the tears of the victims run on cold cheeks' meat
Слезы жертв бегут по холодной плоти щек,
Cause it's a future that'll feed on sheep
Это будущее, которое будет питаться овцами.


And the strike of the night will trash the skyline
И сила этой ночи затмит горизонт,
And the darken mark some put've in your skin
И те черные отметины, что я оставил на твоей коже.


'Cause I wanna play God
Потому что я хочу поиграть в Бога,
I wanna play God with you
Я хочу поиграть в Бога с тобой.
I, I wanna rule all
Я, я хочу управлять тобой,
Rule you
Управлять тобой.


'Cause I wanna play God
Потому что я хочу поиграть в Бога,
I wanna play God with you
Я хочу поиграть в Бога с тобой.
I, I wanna rule all
Я, я хочу управлять тобой,
Rule you
Управлять тобой.


Let's play a game of two
Давай сыграем в игру на двоих:
I'll play God and you'll play you
Я буду Богом, а ты собой!
Let's play a game tonight
Давай сыграем в игру сегодня ночью:
I'll play Dark and you'll play Light
Я буду Темнотой, а ты Светом!


I want to play God with you
Я хочу поиграть в Бога с тобой,
I wanna rule you
Я хочу управлять тобой.


And the strike of the night will trash the skyline
И сила этой ночи затмит горизонт
And the darken mark some've put in your skin
И те черные отметины, что я оставил на твоей коже.


'Cause I want to play
Потому что я хочу поиграть


I, I want to play God
Я хочу поиграть в Бога с тобой,
I, I want to rule all
Я, я хочу управлять тобой,
Rule you
Управлять тобой.


'Cause I wanna play
Потому что я хочу поиграть


'Cause I wanna play
Потому что я хочу поиграть


'Cause I want to play God, God, God, God
Потому что я хочу поиграть в Бога, Бога, Бога, Бога


'Cause I wanna play
Потому что я хочу поиграть


'Cause I wanna play
Потому что я хочу поиграть


'Cause I want to play God, God, God, God
Потому что я хочу поиграть в Бога, Бога, Бога, Бога


Let's play a game tonight
Давай сыграем в игру сегодня ночью:
I'll play Dark and you'll play...
Я буду Темнотой, а ты будешь...




Х
Качество перевода подтверждено