Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death In Vogue исполнителя (группы) Deathstars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death In Vogue (оригинал Deathstars)

Смерть в моде (перевод Amethyst)

The masquerade is a show for the starcrowds
Маскарад — это шоу для звездных сборищ,
It's death in vogue in saturnalian nights
Это модная нынче смерть в ночи оргий.
The heart we share is a virus in our chests
Наше сердце как вирус в груди,
A black piece filled with darkness and dead meat
Черный безжизненный кусок мяса, наполненный злом.


Now our hearts beat on
Наши сердца бьются,
The black is back in the deep
Черный орган на своем месте.
I see a million of nations
Я вижу миллионы наций,
In blank and hot leather...
Наряженных в чистую и теплую кожу...


This black syndicate is a burning ballroom
Пылающий танцевальный зал — черный синдикат,
Dirt, drinks and pills and Gucci drenched in blood
Вся дрянь — и выпивка, и таблетки, и шмотки от Гуччи пропитаны кровью.
The flag we raise is held for the dead dolls
Мы поднимаем флаг для мертвых кукол
So now we watch all piggies parade in black uniforms
И видим, что все эти свиньи маршируют в своих черных формах.


Now our hearts beat on
Наши сердца бьются,
The black is back in the deep
Черный орган на своем месте.
I see a million of nations
Я вижу миллионы наций,
In blank and hot leather
Наряженных в чистую и теплую кожу...


Puppets without strings
Марионетки без нитей,
Now join the show
Присоединяетесь к нам!
Demons without wings
Бескрылые демоны,
We are death in Vogue
Мы — модная смерть.


Ten tons of lungs roar into the black vault
Миллионы легких гремят в этом склепе,
It's disease, glam and champagne filled with nails
Это зараза, гламур и шампанское, наполненные гвоздями.
The syndrome is sucked into white bloodcells
Этот синдром поражает белые клетки крови,
And we march as vamps and wolves on red human oil
И мы шагаем, как вампиры и волки по красной человеческому маслу.


Now our hearts beat on
Наши сердца бьются,
The black is back in the deep
Черный орган на своем месте.
I see a million of nations
Я вижу миллионы наций,
In blank and hot leather
Наряженных в чистую и теплую кожу...


Puppets without strings
Марионетки без нитей,
Now join the show
Присоединяетесь к нам!
Demons without wings
Бескрылые демоны,
We are death in Vogue
Мы — модная смерть.


Puppets without strings
Марионетки без нитей,
Now join the show
Присоединяетесь к нам!
Demons without wings
Бескрылые демоны,
We are death in Vogue
Мы — модная смерть.


The faceless ones... The faceless ones...
Безликие... Безликие...
The leather swept ones that bring hate in tons
Кожа побеждает тех, кто тоннами приносит ненависть.
The faceless ones... The faceless ones...
Безликие... Безликие...
The subversion of laws through the rule of guns
Свержение законов правилом оружия.


The faceless ones... The faceless ones...
Безликие... Безликие...
The leather swept ones that bring hate in tons
Кожа побеждает тех, кто тоннами приносит ненависть.
The faceless ones... The faceless ones...
Безликие... Безликие...
The subversion of laws through the rule of guns
Свержение законов правилом оружия


Here they come as the models and machines
Они приходят, как модели и роботы.
And see the dolls twist inside of their dreams
Смотри, как куклы танцуют в своих мечтах!
I see the puppets whisper with manic tongues
Я вижу марионеток, шепчущих что-то своими языками,
Feel it, scream it out from the top of your lounges!
Почувствуй это, кричи во всю мощь своих легких!




Х
Качество перевода подтверждено