Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Opium исполнителя (группы) Deathstars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Opium (оригинал Deathstars)

Опиум (перевод Amethyst)

Can you see them coming
Видишь ли ты, как они спускаются
From the valleys and hills
С долин и холмов?
They finally got you
Они наконец заполучили тебя.
Can you see them staring
Видишь ли ты, как они пристально смотрят на то,
As the rain hits your palms
Как дождь барабанит по твоим ладоням?
They are here to gut you
Они здесь, чтобы уничтожить тебя.


Can you here them speak your name
Слышишь ли ты, как они произносят твое имя?
They shout it out
Они выкрикивают его так,
So the storm can come through
Что этим криком можно вызвать бурю.
Can you hear them celebrate
Слышишь ли ты, как они радуются,
That they found you
Что нашли тебя?
Their knives will slip through…
Их ножи вонзятся...
Slip through… slip through
Вонзятся...вонзятся


I know...
Я знаю...
I know...
Я знаю...
That you can...
Ты можешь...


Zeitgeist
Дух времени.
Wow wow — Darkness kingsized!
Ничего себе! — Темноты королевский размер!
Zeitgeist
Дух времени.
Opium
Опиум.


Zeitgeist
Дух времени.
Wow wow — The end of our lives!
Ничего себе! — Конец наших жизней!
Zeitgeist
Дух времени.
Opium
Опиум.


Can you feel them closing in
Чувствуешь ли ты, как они тебя окружают?
The sky has exploded
Небеса отвержены
From powers unseen
Незримыми силами.
Can you feel you struggle
Чувствуешь ли ты, что борешься,
As the dark turns to white
Когда мрак облачается в белое одеяние?
The whitest you’ve seen
Самое белое, что ты когда-либо видел.


Can you think of why they are here
Догадываешься ли ты, для чего они хотят
To carve your lungs out
Добраться до твоих легких
With their little toys
Своими «милыми игрушками»?
Can you think of
Догадываешься ли ты,
Why уou were playing on the darkside
Почему ты играл на темной стороне,
As you end in sharp noise
Когда конец твой от ножа близок?


I know...
Я знаю...
I know...
Я знаю...
That you can!
Ты можешь...


Zeitgeist
Дух времени.
Wow wow — Darkness kingsized!
Ничего себе! — Темноты королевский размер!
Zeitgeist
Дух времени.
Opium
Опиум.


Zeitgeist
Дух времени.
Wow wow — The end of our lives!
Ничего себе! — Конец наших жизней!
Zeitgeist
Дух времени.
Opium
Опиум.


They count your steps
Они считаю твои шаги.
They count your heartbeats
Они считают твои удары сердца.
They count the seconds
Они считают секунды,
That are carved in blood
Что высечено на крови.
And you give in for the world
И ты сдаешься ради того мира,
That I show you tonight
Что я тебе сегодня открываю.


Because the shadows strike hard
Тени бесцеремонно атакуют
In the ballrooms of your mind
Лабиринты твоего сознания.
And now the devils play their cards
А демоны раскидывают свои карты
In the graveyard of your time
На могильном дворе твоего времени.
Opium
Опиум.


Zeitgeist
Дух времени.
Wow wow — Darkness kingsized!
Ничего себе! — Темноты королевский размер!
Zeitgeist
Дух времени.
Opium
Опиум.


Zeitgeist
Дух времени.
Wow wow — The end of our lives!
Ничего себе! — Конец наших жизней!
Zeitgeist
Дух времени.
Opium
Опиум.




Х
Качество перевода подтверждено