Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our God the Drugs исполнителя (группы) Deathstars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our God the Drugs (оригинал Deathstars)

Наш Бог наркотики (перевод Amethyst)

I dream...
Я мечтаю...
and the laws of the world breathe cold, weakening to die
И мировые законы ослабевают, теряя силу и умирая,
And I watch...
И я вижу,
I watch the codes of life split in two as they open their arms for me and you
Я вижу, что законы жизни раскалываются надвое, так, как будто раскрывают свои объятия для нас с тобой.


And as they scream as faces of pain betrayed as tears by the rain
Они кричат, словно корчащиеся от боли лица, как слезы дождя
(And as they sing, they sing your name)
(они поют, они распевают твое имя)
And as they sing as tounges of lies of deceit and of pain
И они поют твое имя, словно языки лжи, хитрости и боли.


It"s our God the Drugs
Это наш Бог — наркотики,
That twists within and is trying to win
Который извивается внутри и пытается победить.
It"s our God the Drugs
Это наш Бог — наркотики,
It"s a new world code of bliss dressed in skin
Это новый мировой закон блаженства, облачённый в кожу.


I live...
Я живу...
but the storm of my heart bleeds of life and of hunger
Но биение моего сердца кровоточит жизнью и голодом.
And I"ll die...
И я умру...
And the door of perception is naked for darkness to take
И врата ощущений обнажены для объятий мрака.


And as they call as voices of wonder for secrets and truth
И они зовут, как чудные голоса манят секретами и правдой,
And as they die so trashed and neglected... yet with a saint"s sympathy
И они умирают, такие заброшенные и отверженные... еще и с сочувствием святого.


It"s our God the Drugs
Это наш Бог — наркотики,
That twists within and is trying to win
Который извивается внутри и пытается победить.
It"s our God the Drugs
Это наш Бог — наркотики,
It"s a new world code of bliss dressed in skin
Это новый мировой закон блаженства, облачённый в кожу.


Yet we breathe... terror to some, heaven to others.
Мы еще дышим... одним — ужас, другим — рай.
What do angels dream, do angels sleep, do demons dream of darkness deep?
Что снится ангелам? Спят ли они? Снится ли демонам бесконечный мрак?


It"s our God the Drugs
Это наш Бог — наркотики,
That twists within and is trying to win
Который извивается внутри и пытается победить.
It"s our God the Drugs
Это наш Бог — наркотики,
It"s a new world code of bliss dressed in skin
Это новый мировой закон блаженства, облачённый в кожу.




Х
Качество перевода подтверждено