Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Temple of the Insects исполнителя (группы) Deathstars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Temple of the Insects (оригинал Deathstars)

Храм насекомых (перевод Major_OWL из Уссурийска)

The weapons are cheap here
Здесь дешевое оружие.
For the C4 at heart
По сути, это взрывчатка. 1
The Semtex is right there
Прямо здесь — Семтекс. 2
The past is gone before the future starts
Прошлое ушло до того, как началось будущее.


Smile — you're in between black sheets
Улыбнись — ты между черными страницами,
Where your ethics cheat
Где твоя мораль одурачена.
Smile — your tongue licks on spoiled meat
Улыбнись — твой язык облизывает испорченное мясо.
It's raw and sweet
Оно сырое и сладкое.


Ride!
Оседлай!
Ride the blackest times, it will haunt your eyes
Оседлай самые мрачные времена, они будут стоять у тебя перед глазами.
Ride the dark
Оседлай тьму,
This is the shade that you idolize
Это тень, которой ты поклоняешься.


A god with Cotard's syndrome
Бог с синдромом Котара, 3
The perfect lame imbecile
Идеальный хромой имбецил -
A spirit built from bones
Дух, состоящий из костей.
Our history breed what the future kills
Наша история порождает то, что будущее уничтожает.


Shine — you're sold on the wet streets
Сияй — ты увлечен на мокрые улицы,
Where your conflicts meet
Где твоя борьба оплачивается.
Shine — your mind feast and night shrieks
Сияй — твой разум празднует, а ночь вопит,
A bloody treat
Кровавое удовольствие.


Ride!
Оседлай!
Ride the blackest times, it will haunt your eyes
Оседлай самые мрачные времена, они будут стоять у тебя перед глазами.
Ride the dark
Оседлай тьму,
This is the shade that you idolize
Это тень, которой ты поклоняешься.


The weapons are cheap here
Здесь дшевое оружие.
For the C4 at heart
По сути, это взрывчатка.
The Semtex is right there
Прямо здесь — Семтекс.
The past is gone before the future starts
Прошлое ушло до того, как началось будущее.


Smile — you're in between black sheets
Улыбнись — ты между черными страницами,
Where your ethics cheat
Где твоя мораль одурачена.
Smile — your tongue licks on spoiled meat
Улыбнись — твой язык облизывает испорченное мясо.
It's raw and sweet
Оно сырое и сладкое.


Ride!
Оседлай!
Ride the blackest times, it will haunt your eyes
Оседлай самые мрачные времена, они будут стоять у тебя перед глазами.
Ride the dark
Оседлай тьму,
This is the shade that you idolize
Это тень, которой ты поклоняешься.


A god with Cotard's syndrome
Бог с синдромом Котара,
The perfect lame imbecile
Идеальный хромой имбецил -
A spirit built from bones
Дух, состоящий из костей.
Our history breed what the future kills
Наша история порождает то, что будущее уничтожает.


Shine — you're sold on the wet streets
Сияй — ты увлечен на мокрые улицы,
Where your conflicts meet
Где твоя борьба оплачивается.
Shine — your mind feast and night shrieks
Сияй — твой разум празднует, а ночь вопит,
A bloody treat
Кровавое удовольствие.


Ride!
Оседлай!
Ride the blackest times, it will haunt your eyes
Оседлай самые мрачные времена, они будут стоять у тебя перед глазами.
Ride the dark
Оседлай тьму,
This is the shade that you idolize
Это тень, которой ты поклоняешься.





1 — C-4 (си-четыре или си-фор) — разновидность пластичных взрывчатых веществ военного назначения.



2 — Пластичное взрывчатое вещество.



3 — Синдром Котара — сочетание тревожной депрессии, деперсонализации (часто в виде болезненной психической анестезии), дереализации и бреда Котара.
Х
Качество перевода подтверждено