Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Metal исполнителя (группы) Deathstars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Metal (оригинал Deathstars)

Метал (перевод GingerNadya из Новосибирска)

The wounds are bleeding from desperate cuts
От страшных порезов из ран кровь так и льется —
it's been flooding for days
Наводнение на несколько дней.
The heart is fighting to save the last breath
Чтобы спастись, на последнем дыхании сердце бьется.
Human oil on highways.
А на дорогах — жир людей.


Metal, metal
Метал, метал!


The blade is thirsting for the juice of mankind
Соков людских бритвы алкают:
it's been drinking for days.
Их пьянка длится днями...
The chainsaws roar deep inside of god.
В глубинах кумиров пилы взвывают,
The blood fills the ashtrays.
И пепельницы наполняются страстями!


I want to spit it out damn damn damn crush doom
Я хочу плеваться проклятьями: черт, дьявол, разруха, рок!
The shots are ringing out damn damn damn crush boom.
И в звоне пуль вокруг проклятья: черт, проклят, крушение, грохот!


Metal, metal
Метал, метал!


The lambs are sleeping on a field of black flames
Невинные спят на черно-пламенном ристалище.
A club held for the whores
И шлюх удерживают лишь палицы...
The taste of flesh is the pleasures of doom
Вкус плоти — есть роковое наслаждение!
Benzine burns on our shores
Бензин сжигает наши укрепления...


I want to spit it out damn damn damn crush doom
Я хочу плеваться проклятьями: черт, дьявол, разруха, рок!!!
The shots are ringing out damn damn damn crush boom.
И в звоне пуль вокруг проклятья: черт, дьявол, крушение, грохот!


And when the west turn to east we'll feast.
И когда закат превратится в рассвет, мы будем пировать.
Then we'll find beauty in the pleasures of the beast.
А после обнаружим, что так прекрасно — монстров ублажать...


Teach the slaves to bring me power
Прикажи рабам дать силу мне,
I'm gonna teach about dark,
Чтобы мог я рассказать о тьме,
I'm gonna teach about night
Чтоб о ночи мог знанием делиться...
The destroyed city will burn from the loins of this fight
И в этой битве разбитый город возродится!


Teach the slaves to bring me power
Прикажи рабам дать силу мне,
I'm gonna teach about dark,
Чтобы мог я рассказать о тьме,
I'm gonna teach about night
О том, что есть ночь, я б рассказал.
A perfect slave will kiss the white lips of the night.
А лучший из рабов белые уста на ночь бы поцеловал...


I'm gonna kiss the night
Я поцелую ночь!


I want to spit it out damn damn damn crush doom
Я хочу плеваться проклятьями: черт, дьявол, разруха, рок!!!
The shots are ringing out damn damn damn crush boom.
И в звоне пуль вокруг проклятья: черт, дьявол, крушение, грохот!


Metal
Метал!
I want to spit it out damn damn damn crush doom
Я хочу плеваться проклятьями: черт, дьявол, разруха, рок!!!
Metal
Метал!
The shots are ringing out damn damn damn crush boom.
И в звоне пуль вокруг проклятья: черт, дьявол, крушение, грохот!


And when the west turn to east we'll feast.
И когда закат превратится в рассвет, мы будем пировать
Then we'll find beauty in the pleasures of the beast.
А после обнаружим, что так прекрасно — монстров ублажать...




Х
Качество перевода подтверждено