Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Angel исполнителя (группы) Deathstars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Angel (оригинал Deathstars)

Маленький ангел (перевод Amethyst)

Stand here for me angel
Встань передо мной, ангел,
Oh little child so broken and wild
О, малыш, такой сломленный и дикий,
Bear not life on your shoulders
Сбрось жизнь со своих плеч,
Just kiss it one last time
Просто поцелуй ее в последний раз!


Was the music to loud for you
Была ли музыка для тебя слишком громкой,
Too raw to be true
Слишком несовершенной, чтобы быть правдой?
Were the abstracts too dark for you
Были ли абстракции слишком темны для тебя?
I beg you now to
Я прошу тебя сейчас...


Watch the sky so bright
Посмотри, какое яркое небо,
See all its light... Fade
Смотри, как его свет... гаснет.


Here I am
Я здесь -
Was it everything you spoke of
Это все, о чем ты говорил?
Oh little angel
О, маленький ангел,
Here I am
Я здесь -
Was it everything you dreamed of
Это все, о чем ты мечтал?
Oh little angel
О, маленький ангел...


Bow down for me heavenly one
Склонись передо мной, божественное существо,
Shed not those tears my little friend
Не лей слез, мой маленький друг,
Fear not God anymore
Не бойся больше Бога,
Because you'll find him in my arms
Потому что ты найдешь его в моих руках.


Was the volume too high for you
Была ли громкость слишком мощной для тебя,
Too touch for the blue
Слишком давящей для того, кто в печали?
Were desires too dark for you
Были ли желания слишком темными для тебя,
Too good to be true
Слишком хороши, чтобы быть правдой?


Watch the sky so bright
Посмотри, какое яркое небо,
See all its light... Fade
Смотри, как его свет... гаснет.


Here I am
Я здесь -
Was it everything you spoke of
Это все, о чем ты говорил?
Oh little angel
О, маленький ангел,
Here I am
Я здесь -
Was it everything you dreamed of
Это все, о чем ты мечтал?
Oh little angel
О, маленький ангел...


Tell me now how your wings got broken
Расскажи-ка мне, как сломались твои крылья,
Tell me now how your spine got whipped by leather
Расскажи мне, откуда у тебя следы от хлыста на спине.
Tell me now how your tounge got spilt
Ответь мне, почему у тебя раздвоен язык,
Tell me all the things you need to tell to drift away
Расскажи мне все то, что ты хочешь рассказать, чтобы уйти отсюда...


Watch the sky so bright, see all its light
Посмотри, какое яркое небо, смотри на его свет,
Watch the sky so full of light
Посмотри, как небо наполнено светом,
For the last time so bright...
В последний раз оно такое яркое...


Here I am
Я здесь -
Was it everything you spoke of
Это все, о чем ты говорил?
Oh little angel
О, маленький ангел,
Here I am
Я здесь -
Was it everything you dreamed of
Это все, о чем ты мечтал?
Oh little angel
О, маленький ангел...




Х
Качество перевода подтверждено