Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Explode исполнителя (группы) Deathstars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Explode (оригинал Deathstars)

Взорви (перевод Михаил Зорин из Москвы)

March in take command
Маршируй, возьми командование,
Line up take a stand
Постройся, займи позицию.
Make this war to art
Преврати эту войну в искусство.
Strike fast start the hunt
Срази, начни охоту,
Gear up to the front
Подтягивайся к фронту.
Let the fire start
Да начнется стрельба!


[Chorus:]
[Припев:]
Soldiers as you were
Солдаты! Отставить!
Shadows as you were
Тени! Отставить!
We'll soon march in affect
Скоро мы будем наступать в исступлении.
Ammo bring it in
Заряды! Принеси их.
Weapons make 'em sing
Оружие! Заставь его петь.
We'll now attack to protect
Лучшая защита — нападение.
Explode flip the switch
Взорви! Щелкни взрывателем.
Reload trigger it
Перезаряди! Нажми на гашетку.
We will scorch the earth
Мы обожжем землю.
Explode let it sound
Взорви! Пусть оно звучит.
Reload another round
Перезаряди! Еще снаряд.
It will be our rebirth
Это будет нашим преображением.
Eurotopia
Евротопия


Patrol punish man
Солдат карательного отряда
Strike hard burn the land
Уничтожает, сжигает землю.
It's a ravished scene
Это изумительная сцена.
Now aim head and heart
Теперь выцеливай голову и сердце,
Untame tear apart
Освободи разрывающую силу,
Hear the perfect screams
Услышь прекрасные крики.


[Chorus:]
[Припев:]
Soldiers as you were
Солдаты! Отставить!
Shadows as you were
Тени! Отставить!
We'll soon march in affect
Скоро мы будем наступать в исступлении.
Ammo bring it in
Заряды! Принеси их.
Weapons make 'em sing
Оружие! Заставь его петь.
We'll now attack to protect
Лучшая защита — нападение.
Explode flip the switch
Взорви! Щелкни взрывателем.
Reload trigger it
Перезаряди! Нажми на гашетку.
We will scorch the earth
Мы обожжем землю.
Explode let it sound
Взорви! Пусть оно звучит.
Reload another round
Перезаряди! Еще снаряд.
It will be our rebirth
Это будет нашим преображением.
Eurotopia
Евротопия


When the world here turns
Когда этот мир выворачивается,
And the flags there burn
И флаги вдали горят,
Then I stand by my grounds
Тогда я остаюсь при своем.
And all the roads that we try
И все пути, что мы прошли,
We set aflame to the sky
Мы сожгли пламенем, что опалило небеса.
And I stand by my grounds
И я остаюсь при своем
When the white eyes dream
Когда мертвые глаза спят,
And the ruins gleam
И руины мерцают.


Burn your little faiths
Сожги свою ничтожную веру
At the iron stakes
На железных кольях!


You will evolve
Ты эволюционируешь
When the masses dissolve
Когда толпы исчезнут


Explode flip the switch
Взорви! Щелкни взрывателем.
Reload trigger it
Перезаряди! Нажми на гашетку.
We will scorch the earth
Мы обожжем землю.
Explode let it sound
Взорви! Пусть оно звучит.
Reload another round
Перезаряди! Еще снаряд.
It will be our rebirth
Это будет нашим преображением.
Eurotopia
Евротопия
Х
Качество перевода подтверждено