Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleep Sleep Sweetheart исполнителя (группы) Darkseed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleep Sleep Sweetheart (оригинал Darkseed)

Спи, любимая (перевод Владимир Фокеев из Санкт-Петербурга)

The night-wind swallows you
Ночной ветер подавляет тебя,
Eats you up in lust and smiles, silently
Молчаливо разъедает тебя похотью и улыбается,
Sleep, sleep, sweetheart
Спи, спи любимая
Dream and forget our misery
Усни и забудь о нашей беде.


A mortal fever haunts the dying earth
Смертельный мор терзает умирающую землю,
Our hearts and souls stand still and wince
Наши сердца и души успокоились, лишь чуть вздрагивая.
I can't save your day,
Я не могу продлить твой срок.
Rescue won't take your hand,
Тебя уже нельзя спасти.
So sleep the day away
Так что спи до конца...
Sleep, my dear, sleep, my dear
Спи моя дорогая
And our god hides in calm
И наши боги исчезнут вместе с нами.


I whisper while your eyes are shut
Я буду шептать, пока твои глаза не закроются
And don't see this hell on earth
И не будут видеть этого ада на земле.


Sleep, sleep sweetheart, never wake up
Спи, спи любимая, спи вечно.
You are not made for this world's grinning pain
Ты не создана для этой всемирной, улыбающейся боли.
Shining eyes, they are no more, sleep well
Сияющие глаза потухают, спи сладко...
Veins getting cold and the shadows lurk, shadows lurk
По венам идет холод и тени сгущаются...


I long for new born lights divine and pure
Я очень хочу рождения нового рассвета, чистого и святого,
A clearing rain to wash our dirt away
Очищающего дождя, который смоет прочь всю нашу грязь...
A mortal fever haunts the dying earth
Смертельный мор, терзает умирающую землю,
Our hearts and souls stand still and wince
Наши сердца и души успокоились, лишь чуть вздрагивая...


Content dance the snakes
Дикая пляска змей...
For their work now's completed
Их работа завершена,
Their poison creeps
Их яд окутывает все...


I whisper while your cheeks turn cold and silence grabs your breath
Я буду шептать, пока твои щеки не станут холодными и тишина не заберет твое дыхание...


Sleep, sleep sweetheart, never wake up
Спи, спи любимая, спи вечно.
You are not made for this world's grinning pain
Ты не создана для этой всемирной, улыбающейся боли.
Shining eyes, they are no more, sleep well
Сияющие глаза потухают, спи сладко...
Veins getting cold and the shadows lurk, shadows lurk.
По венам идет холод и тени сгущаются...




Х
Качество перевода подтверждено