Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roads исполнителя (группы) Darkseed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roads (оригинал Darkseed)

Дороги (перевод Ineya)

Disagreements, they have killed the fire,
Противоречия, они затушили огонь,
Understanding forever's flown far away,
Взаимопонимание утекло навсегда,
Life's repressing all of my desires,
Жизнь подавляет все мои желания,
Hopelessness eternally held at bay fading to grey.
Безнадежность, вечно держащая в страхе, становится серой.


I have seen the path I need to follow.
Я видел тропу, по которой должен идти.
Time to energize.
Время накопить энергию.
Today lasts only till tomorrow
Сегодня продлится лишь до завтра,
And a king will rise.
И король взойдет на трон.


Bitterness, so cruel, it is out of my league,
Злоба, такая жестокая,- это не по мне,
Loneliness, I fall a thousand fathoms deep.
Одиночество, я опускаюсь на глубину в тысячу саженей.
Anger is dwelling in my restless mind
Гнев поселился в моем беспокойном разуме,
Here I stand — both deaf and blind
Вот я здесь, я слеп и глух,
But never I'll surrender!
Но я никогда не сдамся!


I have seen the path I need to follow.
Я видел тропу, по которой должен идти.
Time to energize.
Время накопить энергию.
Today lasts only till tomorrow
Сегодня продлится лишь до завтра,
And a king will rise.
И король взойдет на трон.


Chase this rolling stone and see,
Последуй за этим катящимся камнем и посмотри,
Has it gathered greener moss?
Не обрастет ли он мхом?
One bridge lies ahead of me,
Мне предстоит перейти один мост на своем пути,
Will it burn before I walk across?
Не сгорит ли он прежде, чем я перейду его?


I feel like I'm walking towards the twilight now,
Теперь мне кажется, что я шагаю в сумерки,
Soothe me in my constant tiredness.
Сними с меня бесконечную усталость.
Engines push me rapidly straight through the clouds
Двигатели стремительно проталкивают меня прямо сквозь облака
And erase my emptiness,
И уничтожают мою пустоту,
Drown my pain for good now.
Топят мою боль отныне и навеки.


I have seen the path I need to follow.
Я видел тропу, по которой должен идти.
Time to energize.
Время накопить энергию.
Today lasts only till tomorrow
Сегодня продлится лишь до завтра,
And a king will rise,
И король взойдет на трон,
And a king will rise,
И король взойдет на трон,
And a king will rise.
И король взойдет на трон.
Х
Качество перевода подтверждено