Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lifetime Alone исполнителя (группы) Darkseed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lifetime Alone (оригинал Darkseed)

Пожизненное одиночество (перевод Владимир Фокеев из Санкт-Петербурга)

A long time ago there was a hand
Давным-давно у меня была опора,
Covered me in times of trouble
Поддерживающая меня в трудные минуты.
But now I'm alone on this world
Но сейчас я один во всем мире...
A colorless desolate lifetime
Бесцветная, пустынная жизнь...


The days of hope gone by
Дни надежды ушли безвозвратно.
Like a river tired of its flow
Как река, уставшая течь,
I'm living a colorless life
Я живу бесцветной жизнью
Under a desolate sky
Под пустынными небесами.


Under a desolate sky,
Под пустынными небесами
I'm alone for a lifetime
Я один на всю жизнь.


I am alone, isolate
Я одинок, изолирован.
Lifetime alone
Один на всю жизнь.


No roof for shelter and no place to hide
Нет крыши или плеча и нет места, где можно спрятаться.
Nobody cares, look away
Всем плевать, оглянись!
Lifetime alone
Один на всю жизнь.
I am a nameless man,
Я безымянный человек,
And all I have is just my distant past
И все что у меня осталось — далекое прошлое.


My feet hurt from endless walks
Мои ноги изранены от бесконечной ходьбы
Over harvested fields and sorrow
По скошенным полям сожаления.
I discovered bodies and souls
Я находил тела и души,
But now I lack fuel for my fire
Но сейчас мне не хватает топлива для моего огня.


The smiling day escaped
Улыбающийся день ушел.
A nightmare full of solitude
Ночной кошмар полный одиночества...
My illusions crucified
Мои иллюзии распяты
Under a desolate sky
Под пустынными небесами.


I am alone, isolate
Я одинок, изолирован.
Lifetime alone
Один на всю жизнь.
No roof for shelter and no place to hide
Нет крыши или плеча и нет места, где можно спрятаться.
Nobody cares, look away
Всем плевать, оглянись!
Lifetime alone
Один на всю жизнь.
I'm a nameless man,
Я безымянный человек,
And all I have is just my distant past
И все что у меня осталось — далекое прошлое.


I'm a nameless man (Lifetime alone)
Я безымянный человек (Один на всю жизнь)




Х
Качество перевода подтверждено