Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow Me исполнителя (группы) Darkseed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Follow Me (оригинал Darkseed)

Следуй за мной (перевод Владимир Фокеев из Санкт-Петербурга)

All black nights, all promising days
Все темные ночи, все дни, полные надежды,
Silence speaks loud and clear to me
Тишина говорит со мной громко и отчетливо.
I long for reason
Мне нужна причина,
Your healing for living
Твое исцеление, чтобы жить.


All things I've done, have failed so badly
Все, что я сделал, было напрасным,
Ideas and plans look at me and laugh
Все мои мечты смеются надо мной.
All I need is clarity
Все, что мне нужно — это ясность.
A voice that whispers "follow me"
Голос, который скажет: "Следуй за мной!"


[Chorus:]
[Припев:]
Guide me to your shore
Проведи меня к своему берегу,
Leave my ruins behind
Оставь мой крах позади,
Show me the way to light
Покажи путь к свету.
I will follow you
Я буду следовать за тобой,
Wherever you go, wherever you are
Куда бы ни пошла, где бы ты ни была!
I will follow, give me a sign
Я буду следовать, дай мне знак!


My way, is no way anymore
Мой путь... Я больше не пойду по нему.
It lulls me, breaks and just throws me away
Он убаюкивает, мешает и сбивает меня.
Anger builds a mental wall
Злость затуманивает мой разум*,
But will it ever break, ever break
Будет ли он снова ясным**?


Finally lurking void revealed its aims
Наконец, скрывающаяся пустота открыла свои цели,
Finally my life is nowhere
В итоге — моя жизнь оказалась нигде.
All I need is clarity
Все, что мне нужно — это ясность.
A voice that whispers "follow me"
Голос, который скажет: "Следуй за мной!"


[Chorus]
[Припев]


I should run away, but to where, I don't know.
Мне нужно убежать, но куда, я не знаю.
I gaze at a netherworld cause my mind went blind
Я смотрю на преисподнюю, и мой разум слепнет.
Anger builds a mental wall
Злость затуманила мой ум,
But will it ever break, ever break
Будет ли он снова ясным?


[Chorus:]
[Припев:]
Guide me to your shore
Проведи меня по своему берегу,
Leave my ruins behind
Оставь мой крах позади,
Show me the way to light
Покажи путь к свету.
I will follow you
Я буду следовать за тобой,
Wherever you go, wherever you are
Куда бы ни пошла, где бы ты ни была!
I will follow, give me a sign
Я буду следовать, дай мне знак!







* — досл.: злость воздвигает ментальную стену ** — досл.: падёт ли она [эта стена] когда-нибудь?
Х
Качество перевода подтверждено