A gentle rain came down on all
Тёплый дождь прошёл повсюду,
Falling down upon the world
Пролился на весь мир...
Washing away our sins
Смывыя прочь наши грехи.
Tears that cleanse the soul
Слезы очищающие душу,
And soothe the pain
И облегчающие боль,
Rain of revival
Дождь возрождения.
Rain of revival
Дождь возрождения,
Running down my skin
Стекающий по коже.
No past's survival
Никаких переживаний,
Remaining in my heart
Не сохранилось в моём сердце.
Rain of revival
Дождь возрождения,
Remembrance washed away
Смывает воспоминания,
My past's denial
Моё отрицание.
I'm challenging the day
Я бросаю вызов дню,
I'm sailing on the sea of change
Я отплываю в море изменений...
Conquering new lands
Завоевание новых стран,
Coasts of new adventures
Побережья новых приключений.
Unknown tasks, unknown fears
Неизвестные задачи, неизвестные страхи...
Better than remaining here
Лучше чем оставаться здесь.
I'll leave the world behind
Я оставлю позади весь мир...
Rain of revival
Дождь возрождения.
Will you join my walk
Если присоединишься к моему пути,
To new dimensions
К новым измерениям...
I'll take your hand
Я возьму твою руку,
To change your life...
И изменю твою жизнь...
Rain of Revival
Дождь возрождения (перевод Андрей Тишин)
A gentle rain came down on all
Повсюду пролился тёплый дождь,
Falling down upon the world
Выпал по всему миру,
Washing away our sins
Смывая с нас грехи,
Tears that cleanse the soul
Слёзы, которые очищают душу,
And soothe the pain
И облегчают боль,
Rain of Revival
Дождь возрождения...
Rain of Revival
Дождь возрождения
Running down my skin
Стекает по моей коже.
No past's survival
Прошлое не уцелеет,
Remaining in my heart
Не останется в моём сердце.
Rain of Revival
Дождь возрождения
Remembrance washed away
Смытое воспоминание
My past's denial
Моё прошлое опровергнуто.
I'm challenging the day
Я бросаю вызов дню.
I'm sailing on the sea of change
Я плыву по морю перемен -
Conquering new lands
Завоёвывая новые земли,
Coasts of new adventures
Побережья новых приключений.
Unknown tasks, unknown fears
Неизвестные задачи, неизведанные страхи -
Better than remaining here
Лучше, чем оставаться здесь...
I'll leave the world behind
Я оставлю мир позади,
Rain of revival
Дождь возрождения...
Will you join my walk
Присоединишься ли ты к моей прогулке
To new dimensions?
К новым измерениям?
I'll take your hand
Я возьму тебя за руку,
To change your life
Чтобы изменить твою жизнь...
Rain of Revival
Дождь возрождения* (перевод Андрей Тишин)
A gentle rain came down on all
Пролился тёплый дождь везде,
Falling down upon the world
Выпал дождь по всей земле,
Washing away our sins
Смывая с нас грехи,
Tears that cleanse the soul
С душ смывая грязь,
And soothe the pain
Снимая боль,
Rain of Revival
Дождь возрожденья...
Rain of Revival
Дождь возрожденья
Running down my skin
Стёк по мне рекой.
No past's survival
Как наважденье,
Remaining in my heart
Исчез день прошлый мой.
Rain of Revival
Дождь возрожденья
Remembrance washed away
Воспоминанья смыл
My past's denial
С опроверженьем
I'm challenging the day
Я в новый день вступил.
I'm sailing on the sea of change
Плыву по морю перемен -
Conquering new lands
В поисках земель
Coasts of new adventures
Новых приключений.
Unknown tasks, unknown fears
Новый мир, новый страх -
Better than remaining here
Лучше, чем остаться здесь...
I'll leave the world behind
Мир остался позади,
Rain of revival
Дождь возрожденья...
Will you join my walk
Ты со мной пойдёшь
To new dimensions?
К мирам далёким?
I'll take your hand
Дай же руку мне,
To change your life
Начнём с нуля...
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
