Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Day исполнителя (группы) Darkseed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Day (оригинал Darkseed)

Каждый день (перевод Иосиф Поляков из Санкт-Петербурга)

I'm looking now where I have been
Я пытаюсь понять, где я был,
I try to see where I will go
Я пытаюсь увидеть, куда мне идти.
This are two ways shrouded in fog
Есть только два пути, окутанных туманом,
What is my existence's sense?
Какой смысл моего существования?


Every day I'm wondering, will something new begin
Каждый день мне интересно, произойдёт ли что-то новое.
Time is flying, minutes dying – every day
Время летит, минуты умирают — каждый день.
Every day I'm wondering, will there be a change?
Каждый день мне интересно, будут ли перемены?
Every hour, a loss of power – every day
Каждый час, потеря силы — каждый день.


Every day I'm wondering, will something new begin
Каждый день мне интересно, произойдёт ли что-то новое.
Time is flying, minutes dying – every day
Время летит, минуты умирают — каждый день.
Unsure of my heart, unsure of myself
Неуверенный в своём сердце и в себе,
Wondering silently of what could be
Я молча интересуюсь тем, что может случиться.


I ask you now: is this life?
Теперь я спрашиваю тебя: это жизнь?
Meaningless, a senseless, useless way
Бессмысленный, бесчувственный, бесполезный путь.


Every day I'm wondering, will something new begin
Каждый день мне интересно, произойдёт ли что-то новое.
Time is flying, minutes dying – every day
время летит, минуты умирают — каждый день.
Every day I'm wondering, will there be a change?
Каждый день мне интересно, будут ли перемены?
Every hour, a loss of power – every day
Каждый час, потеря силы — каждый день.


Every day I'm wondering, will something new begin
Каждый день мне интересно, произойдёт ли что-то новое.
Time is flying, minutes dying – every day
Время летит, минуты умирают — каждый день.
Shattered nerves, but here I stay, every day
Расшатанные нервы, но я остаюсь здесь, каждый день.
I will move on, the journey never ends
Я буду двигаться дальше, путешествие никогда не закончится...




Х
Качество перевода подтверждено