Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When We Were Young исполнителя (группы) Dolores O'Riordan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When We Were Young (оригинал Dolores O'Riordan)

Когда мы были молоды (перевод Анна Буданова из Москвы)

Funny how things just tasted better
Забавно, но раньше всё было лучше на вкус,
When we were young
Когда мы были молоды,
When we were young
Когда мы были молоды...
Funny how things just seemed so easy
Забавно, но раньше всё казалось таким простым,
When we were young
Когда мы были молоды...


It's been a long day [4x]
Это был долгий день [4x]


I wanna get out, I wanna go home
Я хочу уйти, я хочу домой.
Is anything better, than you on the phone? [2x]
Разве есть что-то лучше, чем ты на том конце провода? [2x]


I think that we weren't
Думаю, мы не всегда были
Always grateful for what you've done
Благодарны за то, что ты сделал,
When we were young
Когда мы были молоды...
I think that we weren't
Думаю, мы не всегда были
Always grateful for what you've done
Благодарны за то, что ты сделал.


We've come a long way [4x]
Мы проделали долгий путь... [4x]


I wanna get out, I wanna go home
Я хочу уйти, я хочу домой.
Is anything better than you on the phone? [2x]
Разве есть что-то лучше, чем ты на том конце провода? [2x]


You on the phone
Ты на том конце провода....


I wanna get out, I wanna go home
Я хочу уйти, я хочу домой.
Is anything better, than you on the phone?
Разве есть что-то лучше, чем ты на том конце провода?


I wanna get out I wanna go home
Я хочу уйти, я хочу домой.
I wanna feel better, can't make it alone
Хочу, чтобы мне полегчало, и одна я с этим не справлюсь.


I wanna get out, I wanna go home
Я хочу уйти, я хочу домой.
Is anything better, than you on the phone?
Разве есть что-то лучше, чем ты на том конце провода?






When We Were Young
Когда мы были молодыми (перевод)


Funny how things just tasted better
Забавно, но всё было вкуснее,
When we were young
Когда мы были молодыми,
When we were young
Когда мы были молодыми.


Funny how things just seemed so easy
Странно, что всё казалось таким простым,
When we were young
Когда мы были молодыми.


It's been a long day
Тяжёлый денёк выдался.
It's been a long day
Тяжёлый денёк выдался.
It's been a long day
Тяжёлый денёк выдался.
It's been a long day
Тяжёлый денёк выдался.


I wanna get out
Я хочу выбраться отсюда,
I wanna go home
Я хочу домой.
Is anything better
Есть ли что-нибудь лучше,
Than you on the phone
Чем слышать тебя по телефону?


I wanna get out
Я хочу выбраться отсюда,
I wanna go home
Я хочу домой.
Is anything better
Есть ли что-нибудь лучше,
Than you on the phone
Чем слышать тебя по телефону?


I think that we weren't always grateful
Думаю, мы не всегда были благодарны
For what you've done
За то, что ты сделал,
When we were young
Когда мы были молодыми.


I think that we weren't always grateful
Думаю, мы не всегда были благодарны
For what you've done
За то, что ты сделал.


We've come a long way
Мы проделали большой путь.
We've come a long way
Мы проделали большой путь.
We've come a long way
Мы проделали большой путь.
We've come a long way
Мы проделали большой путь.


I wanna get out
Я хочу выбраться отсюда,
I wanna go home
Я хочу домой.
Is anything better
Есть ли что-нибудь лучше,
Than you on the phone
Чем слышать тебя по телефону?


You on the phone
You on the phone
You on the phone...
You on the phone...


I wanna get out
Я хочу выбраться отсюда,
I wanna go home
Я хочу домой.
Is anything better
Есть ли что-нибудь лучше,
Than you on the phone?
Чем слышать тебя по телефону?


I wanna get out
Я хочу выбраться отсюда,
I wanna go home
Я хочу домой.
I wanna feel better
Я хочу прийти в себя.
Can I get alone?
Можно мне побыть одной?
Х
Качество перевода подтверждено